治风癫掣疭,口眼张大,口出白沫,或作声或死,不知人方。
Formula that treats wind dian with tugging and slackening, mouth and eyes stretched wide, white froth from the mouth, sometimes crying out or seeming dead, and unconsciousness.
Log in to AiQUIN to comment.
虎睛(一具,酒浸一宿,炙) 鬼箭羽 露蜂房(各二分) 独活 远志 细辛 贯众 麝香 白蔹(一作白薇) 升麻 白藓皮(各三两) 牛黄 防风 秦艽 防葵 龙齿 黄芩 雄黄 山茱萸 防己 茯苓 铁精 鬼臼 干地黄(一作干姜) 人参 大黄 银屑(各四分) 茯神 石膏 天雄(各五两) 寒水石(六分) 蛇蜕皮(一尺)
tiger eyes (one pair, steeped overnight in wine and roasted); Gui Jian Yu, Lu Feng Fang (2 fen each); Du Huo, Yuan Zhi, Xi Xin, Guan Zhong, She Xiang, Bai Lian (one text has Bai Wei), Sheng Ma, Bai Xian Pi (3 liang each); Niu Huang, Fang Feng, Qin Jiao, Fang Kui, Long Chi, Huang Qin, Xiong Huang, Shan Zhu Yu, Fang Ji, Fu Ling, Tie Jing, Gui Jiu, Gan Di Huang (one text has Gan Jiang), Ren Shen, Da Huang, silver filings (4 fen each); Fu Shen, Shi Gao, Tian Xiong (5 liang each); Han Shui Shi (6 fen); snake slough (1 chi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味为末,蜜丸如梧子大,酒服十五丸,日再,稍加至二十五丸,神效。
For the thirty-two ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine twice a day, gradually increasing to twenty-five pills; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡癫发之候,其状多端,口边白沫,动无常者治方:
Formula that treats dian attacks whose signs take many forms, with white froth at the corners of the mouth and irregular movements:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦艽 人参 防葵(一作防风) 茯神(一作牡丹) 甘草(各二两) 铅丹(一两) 贯众(一枚)
Qin Jiao, Ren Shen, Fang Kui (one text has Fang Feng), Fu Shen (one text has Mu Dan), Gan Cao (2 liang each); Qian Dan (1 liang); Guan Zhong (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水九升煮取三升半,分三服。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.