备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

雄雌丸

Xiong Ci Wan (Realgar and Orpiment Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风癫失性,颠倒欲死,五癫惊痫方。

Formula that treats wind dian with loss of reason, falling about as if dying, the five dian and fright xian.

雄黄 雌黄 真珠(各一两) 铅(二两,熬令成屑) 丹砂(一分) 水银(八分)

Xiong Huang, Ci Huang, Zhen Zhu (1 liang each); lead (2 liang, simmered into flakes); Dan Sha (1 fen); Shui Yin (8 fen)

上六味为末,以蜜和捣三万杵,丸如胡豆,先食服三丸,日二,稍加,以知为度。

For the six ingredients above, powder, mix with honey and pound thirty thousand strokes; make pills the size of field peas and take three pills before meals twice a day, gradually increasing, with an effect as the measure.

(《古今录验》云,疗五癫,牛癫则牛鸣,马癫则马鸣,狗癫则狗鸣,羊癫则羊鸣,鸡癫则鸡鸣。

(The says: it treats the five dian; in ox dian one lows like an ox, in horse dian neighs like a horse, in dog dian barks like a dog, in sheep dian bleats like a sheep, in chicken dian crows like a chicken.

病五癫狂病者,脏腑相引,盈气起寒厥不识人,气静瘛疭吐沫,久而得苏者。)

In the five dian and mania, the zang and fu draw on each other, surging qi rises with cold reversal and one knows no one; when the qi is calm there is tugging and slackening with spitting of froth, and after a long while one revives.)