备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

续命风引汤

Xu Ming Feng Yin Tang (Life-Prolonging Wind-Drawing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中风癫眩不知人,狂言舌肿出方。

Formula that treats wind-strike with dian dizziness and unconsciousness, wild talk and a swollen protruding tongue.

麻黄 川芎 石膏 人参 防风(各三两) 甘草 桂心 独活(各二两) 防己 附子 当归(各一两) 杏仁(三十枚) 陈姜(五两,一本无陈字)

Ma Huang, Chuan Xiong, Shi Gao, Ren Shen, Fang Feng (3 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Du Huo (2 liang each); Fang Ji, Fu Zi, Dang Gui (1 liang each); Xing Ren (30 pieces); aged ginger (5 liang; one edition lacks the word aged)

上十三味㕮咀,以酒三升,水一斗合煎取四升,分四服,日三夜一。

For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil together in three sheng of wine and one dou of water down to four sheng; divide into four doses, three by day and one at night.