治大人风引,小儿惊痫瘛疭,日数十发,医所不疗者方。
Formula that treats wind pulling in adults and fright xian with tugging and slackening in small children, with dozens of attacks a day, which physicians cannot cure.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英 滑石 白石脂 凝水石 石膏 赤石脂(各六两) 甘草 桂心 牡蛎(各三两)大黄 干姜 龙骨(各四两)
Zi Shi Ying, Hua Shi, Bai Shi Zhi, Ning Shui Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi (6 liang each); Gan Cao, Gui Xin, Mu Li (3 liang each); Da Huang, Gan Jiang, Long Gu (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味治,下筛,为粗散,盛以苇囊,悬高凉处,欲用取三指,撮以新汲井水三升煮取一升二合,大人顿服,未百日儿服一合,未能服者以绵沾著口中,热多者日四五服,以意消息之,(深师方只龙骨、牡蛎、干姜、滑石、白石脂五味)。
For the twelve ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; keep it in a reed bag hung in a high cool place; to use, take a three-finger pinch and boil in three sheng of freshly drawn well water down to one sheng two ge; adults take it in one draught, a child under a hundred days takes one ge, and for one who cannot take it, dab it into the mouth with silk floss; where there is much heat, take four or five times a day, adjusting at discretion. (Master Shen's formula has only the five ingredients Long Gu, Mu Li, Gan Jiang, Hua Shi and Bai Shi Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治百二十种风痫癫惊狂发即吐沫不识人者,四月五月宜服之方:
Formula that treats a hundred and twenty kinds of wind xian, dian, fright and mania which on breaking out cause spitting of froth and unconsciousness; it should be taken in the fourth and fifth months:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石英 芍药 龙骨(一作黄芩) 青石脂 白藓皮 麻黄 当归 甘草 栝蒌根 桂心人参(各二两) 牡蛎(三两) 大黄(五两)
Zi Shi Ying, Shao Yao, Long Gu (one text has Huang Qin), Qing Shi Zhi, Bai Xian Pi, Ma Huang, Dang Gui, Gan Cao, Gua Lou Gen, Gui Xin, Ren Shen (2 liang each); Mu Li (3 liang); Da Huang (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味治,下筛,为粗散,分作七裹,每以大枣十枚,水三升煮取二升半,去滓,下一裹大枣汁中煎取一升,去滓,顿服,相去七日一服,服讫即瘥。
For the thirteen ingredients above, prepare and sift into a coarse powder and divide into seven packets; each time boil ten Da Zao in three sheng of water down to two and a half sheng, remove the dregs, put one packet into the jujube juice and simmer down to one sheng; remove the dregs and take in one draught; take one dose every seven days; when finished one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治癫痫厥时发作方:
Formula that treats dian xian and reversal breaking out at times:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防葵 代赭石 人参 铅丹 白僵蚕 钩藤 茯神 雷丸 虎骨 生猪齿 远志 桂心防风(各六两) 卷柏 茛菪子 升麻 附子 牡丹 龙齿 光明砂(各一分) 牛黄(二分) 白蔹(四分) 蚱蝉(十四枚) 蛇蜕皮 白马睛(各一具)
Fang Kui, Dai Zhe Shi, Ren Shen, Qian Dan, Bai Jiang Can, Gou Teng, Fu Shen, Lei Wan, tiger bone, raw pig teeth, Yuan Zhi, Gui Xin, Fang Feng (6 liang each); Juan Bai, Lang Dang Zi, Sheng Ma, Fu Zi, Mu Dan, Long Chi, bright cinnabar (1 fen each); Niu Huang (2 fen); Bai Lian (4 fen); cicadas (14 pieces); snake slough, white-horse eyes (1 set each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十五味治,下筛,酒服方寸匕,日二,亦可为丸,良验。
For the twenty-five ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day; it can also be made into pills; well proven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.