备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

温中汤

Wen Zhong Tang (Centre-Warming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿夏月积冷,洗浴过度,及乳母亦将冷洗浴,以冷乳饮,儿儿壮热忽值暴雨凉加之儿,下如水,胃虚弱,则面青肉冷、目陷、干呕,宜先与此调其胃气下即止方。

Formula that treats small children with accumulated cold in the summer months from excessive bathing, or when the wet nurse too has bathed in cold water and suckles with cold milk; the child has high fever and then meets sudden cold rain, and passes stools like water; the stomach is empty and weak, the face blue-green, the flesh cold, the eyes sunken, with dry retching; this should first be given to regulate the stomach qi, and the diarrhoea stops.

干姜 厚朴(各一分) 当归 桂心 甘草(各三分) 人参 白术 茯苓 桔梗(各二分)

Gan Jiang, Hou Po (1 fen each); Dang Gui, Gui Xin, Gan Cao (3 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Jie Geng (2 fen each)

上九味㕮咀,以水二升煮取九合,六十日至百日儿一服二合半,余皆随儿大小。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to nine ge; a child of sixty days to a hundred days takes two and a half ge a dose; for the rest, adjust to the child's size.