治小儿暴冷,水谷下或乳冷下青结不消,或冷实吐下,干呕烦闷,及冷滞赤白下者,若已服诸利汤去实,胃中虚冷,下如水,干呕、目陷、烦扰不宜利者,可除大黄。
It treats small children with sudden cold and diarrhoea of water and grain, or cold milk causing green, knotted, undigested stools, or cold repletion with vomiting and diarrhoea, dry retching and vexing oppression, and cold stagnation with red and white diarrhoea; if purging decoctions have already been taken to remove repletion and there is empty cold in the stomach, with stools like water, dry retching, sunken eyes and vexing agitation, so that purging is unsuitable, the Da Huang may be removed.
Log in to AiQUIN to comment.
若中乳,乳母洗浴水气未消,饮儿遂为霍乱,宜利者便用大黄,不须利宜温者除之方。
Formula: if the child is struck by milk while the water qi of the wet nurse's bathing has not dispersed, and on suckling the child gets sudden turmoil, use Da Huang if purging is suitable; if purging is not needed and warming is suitable, remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(六分) 桂心 厚朴 甘草 干姜(各一分) 人参 白术 茯苓 当归(各二分) 桔梗(三分)
Da Huang (6 fen); Gui Xin, Hou Po, Gan Cao, Gan Jiang (1 fen each); Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui (2 fen each); Jie Geng (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,以水二升半煮取八合,凡儿三十日至六十日一服二合,七十日至百日一服二合半,二百日者服三合。
For the ten ingredients above, boil in two and a half sheng of water down to eight ge; a child of thirty to sixty days takes two ge a dose, seventy days to a hundred days two and a half ge a dose, and one of two hundred days three ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.