治小儿夏月伤暴寒,寒折大热,热入胃,下赤白滞如鱼脑,壮热头痛身热手足烦,此太阳之气外伤寒,使热气入胃,服此方良。
It treats small children in the summer months damaged by sudden cold, cold breaking in on great heat so that the heat enters the stomach, with red and white stagnant diarrhoea like fish brains, high fever, headache, body heat and vexing hands and feet; this is taiyang qi damaged outwardly by cold, driving the heat qi into the stomach; taking this formula is good.
Log in to AiQUIN to comment.
误以利药下之,或以温脾汤下之,则热痢。以利药下之,便数去赤汁如烂肉者;或下之不瘥,复以涩热之药断之,下既不止,倍增壮热者服之即效。
If by mistake purging drugs or Wen Pi Tang are used to purge it, there is heat dysentery. Purged with purging drugs, the child repeatedly passes red juice like rotten meat; or if purging does not cure it and astringent hot drugs are used to stop it, the diarrhoea does not stop and the high fever doubles; taking this works at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或是温病热盛,复遇暴寒折之,热入腹中,下血如鱼脑者,服之良方。
Or when in warm illness the heat is exuberant and sudden cold breaks in on it, the heat enters the abdomen and blood like fish brains is passed; this is a good formula to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏 黄连 黄芩 升麻 当归 白头翁(一作白蔹) 牡蛎 石榴皮 寄生 甘草(各二分) 犀角 艾叶(各一分)
Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, Sheng Ma, Dang Gui, Bai Tou Weng (one text has Bai Lian), Mu Li, Shi Liu Pi, Ji Sheng, Gan Cao (2 fen each); Xi Jiao, Ai Ye (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水三升煮取一升二合。百日儿至二百一日,一服三合。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng two ge. A child of a hundred to two hundred and one days takes three ge a dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.