断冷滞下,赤白青色如鱼脑,脱肛出,积日腹痛,经时不断者方。
Formula that stops cold stagnant diarrhoea, red, white and green like fish brains, with prolapse of the rectum and abdominal pain for days, not stopping for a long time.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(五分) 吴茱萸(三分) 干姜 附子 当归 厚朴 白术 木兰皮 白头翁 黄连 黄柏 石榴皮(各一分)
Chi Shi Zhi (5 fen); Wu Zhu Yu (3 fen); Gan Jiang, Fu Zi, Dang Gui, Hou Po, Bai Zhu, Mu Lan Pi, Bai Tou Weng, Huang Lian, Huang Bai, Shi Liu Pi (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味为末,蜜丸,如大豆,二岁以上服五丸,三岁以上服十丸,十岁以上服二十丸。暴下者服少许便瘥;积下者,尽一剂,更合。
For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of soybeans; children over two take five pills, over three ten pills, over ten twenty pills. For sudden diarrhoea a little cures it; for accumulated diarrhoea finish one course and make up another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.