备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

紫石英天门冬丸

Zi Shi Ying Tian Men Dong Wan (Fluorite and Asparagus Root Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风冷在子宫、有子常堕落,或始为妇便患心痛,仍成心疾,月水都未曾来,服之肥充,令人有子方。

Formula that treats wind-cold in the womb with repeated miscarriage, or heart pain from the time she first became a wife, turning into heart illness, with the menses never having come; taking it makes her plump and full and gives children.

紫石英 天门冬 禹余粮(各三两) 芜荑 乌头 苁蓉 桂心 甘草 五味子 柏子仁石斛 人参 泽兰 远志 杜仲(各二两) 川椒 卷柏 寄生 石南 云母 当归 乌贼骨(各一两)

Zi Shi Ying, Tian Men Dong, Yu Yu Liang (3 liang each); Wu Yi, Wu Tou, Cong Rong, Gui Xin, Gan Cao, Wu Wei Zi, Bai Zi Ren, Shi Hu, Ren Shen, Ze Lan, Yuan Zhi, Du Zhong (2 liang each); Chuan Jiao, Juan Bai, Ji Sheng, Shi Nan, Yun Mu, Dang Gui, Wu Zei Gu (1 liang each)

上二十二味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,日二服,加至四十丸。

For the twenty-two ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine twice a day, increasing to forty.