备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

腹中第一行十四穴远近法第六

The Fourteen Points of the First Line of the Abdomen

Chapter 6 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鸠尾,在臆前蔽骨下五分,不可灸刺。 巨阙,在鸠尾下一寸。 上脘,在巨阙下一寸去蔽骨三寸。 中脘,在上脘下一寸。 建里,在中脘下一寸。

Jiuwei(REN15) is below the covering bone in front of the chest; it must not be moxaed or needled. Juque(REN14) is below Jiuwei(REN15). Shangwan(REN13) is below Juque(REN14), from the covering bone. Zhongwan(REN12) is below Shangwan(REN13). Jianli(REN11) is below Zhongwan(REN12).

下脘,在建里下一寸。 水分,在下脘下一寸,脐上一寸。 脐中,禁刺。 阴交,在脐下一寸。 气海,在脐下一寸半。 石门,在脐下二寸,女子不灸。

Xiawan(REN10) is below Jianli(REN11). Shuifen(REN9) is below Xiawan(REN10), above the navel. The centre of the navel is forbidden for needling. Yinjiao(REN7) is below the navel. Qihai(REN6) is below the navel. Shimen(REN5) is below the navel; not moxaed in women.

关元,在脐下三寸。 中极,在脐下四寸。 曲骨,在横骨之上,中极下一寸,毛际陷中。

Guanyuan(REN4) is below the navel. Zhongji(REN3) is below the navel. Qugu(REN2) is above the pubic bone, below Zhongji(REN3), in the depression at the hairline.