备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

腹第二行十一穴远近法第七

The Eleven Points of the Second Line of the Abdomen

Chapter 7 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

幽门,在巨阙旁半寸陷中。(又心脏卷云:挟巨阙两边相去各一寸。) 通谷,在幽门下一寸。阴都,在通谷下一寸。 石关,在阴都下一寸,(一名石阙。)

Youmen(KD21) is in the depression beside Juque (also the volume on the heart zang says: on each side of Juque(REN14)). Tonggu(KD20) is below Youmen(KD21). Yindu(KD19) is below Tonggu(KD20). Shiguan(KD18) is below Yindu (also called Shique).

商曲,在石关下一寸,(一名高曲。) 肓俞,在商曲下一寸直脐旁各五分。 中注,在肓俞下五分。 四满,在中注下一寸。(肺脏卷云:挟丹田。)

Shangqu(KD17) is below Shiguan (also called Gaoqu(KD17)). Huangshu(KD16) is below Shangqu(KD17), beside the navel on each side. Zhongzhu(KD15) is below Huangshu(KD16). Siman(KD14) is below Zhongzhu (the volume on the lung zang says: beside Dantian).

气穴,在四满下一寸。(《妇人方》上卷云:在关元左边二寸是。右边二寸,名子户。) 大赫,在气穴下一寸。(肾脏卷云:在屈骨端三寸。)

Qixue(KD13) is below Siman (the first volume of the formulas for women says: it is to the left of Guanyuan(REN4); to the right is called Zihu). Dahe(KD12) is below Qixue (the volume on the kidney zang says: it is from the end of the bent bone).

横骨,在大赫下一寸。(肾脏卷云:名屈骨,在阴上横骨中央宛曲,和却月中央是。)

Henggu(KD11) is below Dahe (the volume on the kidney zang says: it is called the bent bone, at the centre of the transverse bone above the genitals where it curves, at the centre of the crescent).