备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十九针灸上 Volume 29: Needling and Moxibustion, Part One

腹第三行十二穴远近法第八

The Twelve Points of the Third Line of the Abdomen

Chapter 8 of 38

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

不容,在幽门旁各一寸五分,去任脉二寸,直四肋端,相去四寸, 承满,在不容下一寸。 梁门,在承满下一寸。 关门,在梁门下一寸,太一上。

Burong(ST19) is beside Youmen(KD21) on each side, from the ren vessel, straight at the end of the fourth rib, apart. Chengman(ST20) is below Burong(ST19). Liangmen(ST21) is below Chengman(ST20). Guanmen(ST22) is below Liangmen(ST21), above Taiyi.

太一,在关门下一寸。 滑肉门,在太一下一寸。 天枢,一名长溪,去肓俞一寸半,直脐旁二寸。(脾脏卷云:名长谷,挟脐相去五寸。一名循际。)

Taiyi(ST23) is below Guanmen(ST22). Huaroumen(ST24) is below Taiyi. Tianshu(ST25), also called Changxi, is from Huangshu(KD16), beside the navel (the volume on the spleen zang says: called Changgu, apart beside the navel; also called Xunji).

外陵,在天枢下半寸,大巨上。 大巨,在脐下一寸,两旁各二寸,长溪下二寸。 水道,在大巨下三寸。 归来,在水道下二寸。(《外台》作三寸。)

Wailing(ST26) is below Tianshu(ST25), above Daju(ST27). Daju(ST27) is below the navel, on each side, below Changxi. Shuidao(ST28) is below Daju(ST27). Guilai(ST29) is below Shuidao (the has ).

气冲,在归来下,鼠鼷上一寸。

Qichong(ST30) is below Guilai(ST29), above the groin.