中风口噤不得开,灸机关(《翼》名颊车)二穴。穴在耳下八分小近前,灸五壮,即得语,又灸,随年壮。僻者逐僻,左右灸之。
For wind-strike with lockjaw that cannot be opened, apply moxa at the two Jiguan(ST6) points (the Yi calls them Jiache(ST6)). The points are below the ear, slightly forward; apply five cones and speech returns; apply more, one per year of age. For a twisted face, follow the twist, applying moxa left or right.
Log in to AiQUIN to comment.
中风失喑不能言语,缓纵不随,先灸天窗五十壮,息火仍移灸百会五十壮,毕还灸天窗五十壮者。始发先灸百会,则风气不得泄。内攻五脏,喜闭伏仍失音也。
For wind-strike with loss of voice and inability to speak, slack and unresponsive, first apply fifty cones of moxa at Tianchuang(SI16); let the fire die, then move to Baihui(DU20) for fifty cones; when done, return to Tianchuang(SI16) for fifty cones. If at the onset Baihui(DU20) is given moxa first, the wind qi cannot drain; it attacks the five zang inwardly and tends to shut and lie hidden, with continued loss of voice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以先灸天窗,次百会佳。一灸五十壮悉泄火势,复灸之,视病轻重,重者一处三百壮大效。凡中风服药益剧者,但是风穴悉皆灸之三壮,无不愈也。
So it is best to apply moxa first at Tianchuang(SI16) and then at Baihui(DU20). Fifty cones at one go drain the force of the fire completely; apply moxa again according to the severity; in severe cases three hundred cones at one place are greatly effective. Whenever wind-strike worsens with drugs, apply three cones at all the wind points, and there is none that is not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:风寒之气客于中,滞而不能发,故喑不能言及喉痹失音,皆风邪所为也,入脏皆能杀人。故附之于治风之末。
Discussion: when the qi of wind-cold lodges within, stagnates and cannot be released, muteness, inability to speak, throat impediment and loss of voice are all the work of wind evil; when it enters the zang it can kill. So these are appended at the end of the treatment of wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡尸厥而死脉动如故,此阳脉下坠,阴脉上争,气闭故也。针百会入三分,补之,炙熨斗熨两胁下,又灶突墨弹丸大,浆水和服之。
Whenever someone dies of corpse reversal with the pulse still moving as before, it is because the yang vessels fall down and the yin vessels contend upward, and the qi is shut. Needle Baihui(DU20) deep with supplementation, press both flanks with a heated iron, and also give soot from the stove chimney the size of a pellet mixed with sour rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又针足中趾头去甲如韭叶,又刺足大趾甲下内侧去甲三分。
Also needle the tip of the middle toe a chive-leaf's breadth from the nail, and prick the inner side below the big-toe nail from the nail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.