备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

石南汤

Shi Nan Tang (Photinia Leaf Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治六十四种风注走入皮肤中如虫行,腰脊强直、五缓六急、手足拘挛,隐疹搔之则作疮、风尸身痒,猝风面目肿起,手不出头、口噤不能言方。

Formula that treats the sixty-four kinds of wind infixation running into the skin like crawling insects, a stiff, rigid lower back and spine, the five slacknesses and six tensions, cramped hands and feet, dormant papules that turn to sores when scratched, wind corpse with itching of the body, sudden wind with swelling of face and eyes, hands that cannot reach the head, and lockjaw with inability to speak.

石南 干姜 黄芩 细辛 人参(各一两) 桂心 麻黄 当归 芎䓖(各一两半) 甘草(二两) 干地黄(十八铢) 食茱萸(三十铢)

Shi Nan, Gan Jiang, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen (1 liang each); Gui Xin, Ma Huang, Dang Gui, Xiong Qiong (1 and a half liang each); Gan Cao (2 liang); Gan Di Huang (18 zhu); Shi Zhu Yu (30 zhu)

上十二味㕮咀,以水六升、酒三升,煮取三升,分三服,大汗勿怪。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water and three sheng of wine down to three sheng; divide into three doses; do not be alarmed at heavy sweating.

治中风口噤不知人者方:

Formula that treats wind-strike with lockjaw and loss of consciousness:

芥子(一升) 酢(三升)

mustard seed (1 sheng); vinegar (3 sheng)

上二味煮取一升,敷头以布裹之,日一度。(《肘后》以治猝不得语。)

For the two ingredients above, boil down to one sheng, apply to the head and wrap with cloth, once a day. (The uses it for sudden inability to speak.)

又方 豉(五升) 吴茱萸(一升)

Another formula: Chi (5 sheng); Wu Zhu Yu (1 sheng)

上二味以水七升,煮取三升,渐饮之。(《肘后》以治不能语。)

For the two ingredients above, boil in seven sheng of water down to three sheng and drink gradually. (The uses it for inability to speak.)

又方 白术四两,以酒三升,煮取一升,顿服。

Another formula: boil 4 liang of Bai Zhu in three sheng of wine down to one sheng and take in one draught.

又方 服荆沥一升。

Another formula: take one sheng of Jing Li.

又方 服淡竹沥一升。

Another formula: take one sheng of Dan Zhu Li.