治风懿不能言,四肢不收、手足亸曳方。
Formula that treats wind stupor with inability to speak, limbs that cannot be drawn in, and drooping, dragging hands and feet.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(四两) 桂心 芍药 栝蒌根 生葛(各二两) 生姜(六两) 甘草(三两)
Du Huo (4 liang); Gui Xin, Shao Yao, Gua Lou Gen, fresh Ge (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Gan Cao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水五升,煮取三升,分三服,日三。
For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:脾脉络胃挟咽,连舌本,散舌下。心之别脉系舌本,今心脾二脏受风邪,故舌强不得语也。
Discussion: the spleen vessel connects with the stomach, flanks the throat, joins the root of the tongue and spreads under the tongue. A divergent vessel of the heart ties to the root of the tongue. Now the heart and spleen zang have received wind evil, so the tongue is stiff and one cannot speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治中风口噤不能言方:
Formula that treats wind-strike with lockjaw and inability to speak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防己 桂心 麻黄(各二两) 葛根(三两) 甘草 防风 芍药(各一两) 生姜(四两)
Fang Ji, Gui Xin, Ma Huang (2 liang each); Ge Gen (3 liang); Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao (1 liang each); Sheng Jiang (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水六升,煮取二升半,分三服,喑哑不语皆治之。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses; it treats all muteness and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.