浓煮桂汁服一升,覆取汗。亦可末桂著舌下,渐渐咽汁。
Boil Gui into a thick juice and take one sheng, covering to induce sweat. Gui may also be powdered and put under the tongue, swallowing the juice gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 浓煮大豆汁,含亦佳,无豆用豉。
Another formula: boil soybeans into a thick juice and hold it in the mouth, also good; if there are no soybeans, use fermented soybeans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝不得语方:
Formula that treats sudden inability to speak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒五合,和人乳汁中半分,分为二服。
Mix five ge of wine with half as much human milk and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫眼𥆧动口唇偏㖞,皆风入脉,急与小续命汤、附子散、摩神明膏(见前七卷脚气门)、丹参膏(见二十四卷痈疽门),依穴灸之,喉痹舌缓亦然。
Discussion: twitching eyes and one-sided, twisted mouth and lips are all wind entering the vessels; quickly give Xiao Xu Ming Tang and Fu Zi San, rub on Shen Ming Gao (see the leg-qi section of volume seven above) and Dan Shen Gao (see the abscess section of volume twenty-four), and apply moxa at the points; the same for throat impediment and slack tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风入脏,使人喑哑卒死,口眼相引,牙车急,舌不转㖞僻者,伏龙肝散和鸡冠血及鳖血涂,干复涂之,并灸吻边横文赤白际,逐左右,随年壮报之至三报,三日不瘥,更报之。
When wind enters the zang, making one mute and suddenly dead, with mouth and eyes pulling on each other, a tense jaw, and a tongue that does not turn, twisted to one side, mix Fu Long Gan San with cockscomb blood and turtle blood and smear it on, smearing again when dry; also apply moxa on the transverse crease beside the mouth corner at the border of red and white, on the affected side, one cone per year of age, repeated up to three times; if not cured in three days, repeat again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.