备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 瘿瘤第六 Goitres and Tumours

小儿病第九

Children's Illnesses

Chapter 9 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

本神 前顶 囟会 天柱 主小儿惊痫。 临泣,主小儿惊痫反视。 颅息 主痫喘不得息。 然谷 主小儿脐风,口不得开,善惊。

Benshen(GB13), Qianding(DU21), Xinhui(DU22), Tianzhu(BL10): rule fright epilepsy in small children. Linqi rules fright epilepsy with upturned eyes in small children. Luxi(SJ19): rules epilepsy with panting and inability to breathe. Rangu(KD2): rules umbilical wind in small children, with a mouth that cannot open and liability to fright.

瘈脉 长强 主小儿惊痫瘛疭,多吐泄注,惊恐失精,瞻视不明眵䁾。悬钟 主小儿腹满,不能食饮。 譩𫍻主小儿食晦头痛。

Chimai, Changqiang(DU1): rule fright epilepsy in small children with tugging and slackening, much vomiting and pouring diarrhoea, fright and fear with loss of essence, and unclear sight with discharge. Xuanzhong(GB39): rules abdominal fullness in small children with inability to eat or drink. Yixi rules food darkness with headache in small children.