备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 瘿瘤第六 Goitres and Tumours

妇人病第八

Women's Illnesses

Chapter 8 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小腹坚痛,月水不通,刺带脉入六分,灸五壮,在季肋端(一作下一寸八分。)

For hard pain of the lower abdomen and blocked menses, needle Daimai(GB26) deep and moxa five cones; it is at the end of the floating rib (one text has below).

漏下,若血闭不通逆气胀,刺血海,入五分,灸五壮,在膝膑上内廉白肉际二寸半。 漏血,小腹胀满如阻,体寒热,腹遍肿,刺阴谷,入四分,灸三壮。

For spotting, or blocked blood with counterflow qi and distension, needle Xuehai(SP10) deep and moxa five cones; it is above the kneecap at the border of the white flesh on the inner side. For leaking of blood with lower abdominal distension and fullness as if pregnant, cold and heat of the body and swelling all over the abdomen, needle Yingu(KD10) deep and moxa three cones.

在膝内辅骨后大筋之下小筋之上,屈膝乃得之。(《甲乙》云:漏血,小便黄阴谷主之。)

It is behind the inner auxiliary bone of the knee, below the great tendon and above the small tendon, found with the knee bent (the Jia Yi says: for leaking of blood with yellow urine, Yingu(KD10) rules it).

女子疝瘕,按之如以汤沃两股中,小腹肿阴挺出痛,经水来下,阴中肿或痒,漉青汁如葵羹,血闭无子,不嗜食,刺曲泉,在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中,屈膝乃得之。

For mounting and conglomerations in women that feel when pressed as if hot water were poured between the thighs, swelling of the lower abdomen with painful protrusion of the genitals, the menses coming down, swelling or itch in the genitals, oozing blue-green juice like Kui soup, blocked blood and infertility, and no taste for food, needle Ququan(LV8); it is in the depression below the inner auxiliary bone of the knee, above the great tendon and below the small tendon, found with the knee bent.

刺入六分,灸三壮。

Needle deep and moxa three cones.

疝瘕按之如以汤沃股内至膝,飧泄,阴中痛,少腹痛坚,急重下湿,不嗜食,刺阴陵泉,入二分,灸三壮,在膝下内侧辅骨下陷中,伸足乃得之。

For mounting and conglomerations that feel when pressed as if hot water were poured on the inner thigh down to the knee, swill diarrhoea, pain in the genitals, hard pain of the lower abdomen, tense heaviness below and dampness, and no taste for food, needle Yinlingquan(SP9) deep and moxa three cones; it is in the depression below the auxiliary bone on the inner side below the knee, found with the leg stretched.

经逆,四肢淫泺,阴暴跳疝,小腹偏痛,刺阴跷,入三分,灸三壮,在内踝下容爪甲。(即照海穴也。)

For counterflow menses, dripping of the four limbs, sudden jumping mounting of the genitals and one-sided lower abdominal pain, needle the yin heel vessel deep and moxa three cones; it is below the inner ankle, the size of a fingernail (this is the Zhaohai(KD6) point).

小腹大字难,嗌干嗜饮,挟脊疝,刺中封,入四分,灸三壮,在内踝前一寸半,伸足取之。

For a large lower abdomen with difficult childbearing, dry gullet with craving for drink and mounting beside the spine, needle Zhongfeng(LV4) deep and moxa three cones; it is in front of the inner ankle, found with the foot stretched.

女子不字,阴暴出,经漏,刺然谷,入三分,灸三壮,在足内踝前起大骨下陷中。

For women who do not bear children, with sudden protrusion of the genitals and menstrual spotting, needle Rangu(KD2) deep and moxa three cones; it is in the depression below the raised great bone in front of the inner ankle.

字难若胞衣不出,泄风从头至足,刺昆仑,入五分,灸三壮,在足外踝后跟骨上。

For difficult childbirth or retention of the afterbirth, with draining wind from head to feet, needle Kunlun(BL60) deep and moxa three cones; it is behind the outer ankle above the heel bone.

月事不利见赤白,而有身反败阴寒、刺行间,入六分,灸三壮,在足大趾间动应手。

For inhibited menses with red and white discharge, and pregnancy that miscarries with cold genitals, needle Xingjian(LV2) deep and moxa three cones; it is between the big toes where the pulse is felt under the hand.

月闭溺赤,脊强互引反折,汗不出,刺腰俞,入二寸,留七呼,灸三壮,在第二十一椎节下间, 绝子,疟,寒热,阴挺出不禁白沥,痓,脊反折,刺上髎,入二寸,留七呼,灸三壮,在第一空腰髁下一寸挟脊。

For blocked menses with red urine, stiff spine pulling with arched back and no sweating, needle Yaoshu(DU2) deep, retain for seven breaths and moxa three cones; it is in the space below the twenty-first vertebra. For infertility, malaria, cold and heat, protrusion of the genitals with incontinent white dribbling, tetany and arched back, needle Shangliao(BL31) deep, retain for seven breaths and moxa three cones; it is in the first foramen below the lumbar crest beside the spine.

赤白沥,心下积胀,腰痛不可俯仰,刺次髎,入三寸,留七呼,灸三壮,在第二空挟脊陷中。

For red and white dribbling, accumulated distension below the heart and lumbar pain with inability to bend or look up, needle Ciliao(BL32) deep, retain for seven breaths and moxa three cones; it is in the depression in the second foramen beside the spine.

赤淫时白,气癃,月事少,刺中髎,入二寸,留七呼,灸三壮,在第三空挟脊陷中。

For red discharge at times white, qi dribbling block and scanty menses, needle Zhongliao(BL33) deep, retain for seven breaths and moxa three cones; it is in the depression in the third foramen beside the spine.

下苍汁不禁,赤沥,阴中痒痛引小腹,控䏚不可以俯仰,刺腰尻交在两胛痏数发针立已。(一云:下髎。)

For incontinent discharge of dark juice, red dribbling and itchy pain in the genitals pulling into the lower abdomen, with the flanks drawn so that one cannot bend or look up, needle where the lumbar region and buttocks meet, at the two shoulder-blade-like hollows, several pricks, withdraw the needle and it stops at once (one text says Xialiao(BL34)).

肠鸣泄注,刺下髎,入二寸,留七呼,灸三壮,在第四空挟脊陷中。 赤白里急,瘛疭,刺五枢,入一寸,灸五壮,在带脉下三寸。

For intestinal rumbling with pouring diarrhoea, needle Xialiao(BL34) deep, retain for seven breaths and moxa three cones; it is in the depression in the fourth foramen beside the spine. For red and white discharge with inner tension and tugging and slackening, needle Wushu(GB27) deep and moxa five cones; it is below Daimai(GB26).

拘挛,腹满,疝,月事不下,乳余疾,绝子,阴痒,贲豚,上䐜腹坚痛,下引阴中不得小便,刺阴交,入八分,灸五壮,在脐下一寸。

For hypertonicity, abdominal fullness, mounting, menses that do not come down, residual disease after childbirth, infertility, genital itch and running piglet with bloated hard pain of the abdomen above and pulling into the genitals below with inability to urinate, needle Yinjiao(REN7) deep and moxa five cones; it is below the navel.

腹满,疝积,乳余疾,绝子,阴痒,奔豚,上䐜小腹坚痛,下引阴中,不得小便,刺石门,入五分,在脐下二寸忌灸绝孕。

For abdominal fullness, mounting accumulations, residual disease after childbirth, infertility, genital itch and running piglet with bloated hard pain of the lower abdomen above and pulling into the genitals below with inability to urinate, needle Shimen(REN5) deep; it is below the navel; avoid moxa, which ends fertility.

绝子,衃血在内不下,胞转不得尿,小腹满石水痛,刺关元,入二寸,灸七壮,在脐下三寸。又主引胁下胀,头痛,身背热,奔豚寒,小便数,泄不止。

For infertility, clotted blood inside that does not come down, shifted bladder with inability to urinate and lower abdominal fullness with stone-water pain, needle Guanyuan(REN4) deep and moxa seven cones; it is below the navel. It also rules distension pulling below the rib-sides, headache, heat of the body and back, running piglet with cold, frequent urination and unceasing diarrhoea.

子门不端,小腹苦寒,阴痒及痛,奔豚抢心,饥不能食,腹胀经闭不通,小便不利,乳余疾,绝子,内不足,刺中极,入二寸,留十呼,灸三壮,在脐下四寸。

For a misaligned child gate, bitter cold of the lower abdomen, itch and pain of the genitals, running piglet rushing up into the heart, hunger with inability to eat, abdominal distension, blocked menses, inhibited urination, residual disease after childbirth, infertility and inner insufficiency, needle Zhongji(REN3) deep, retain for ten breaths and moxa three cones; it is below the navel.

赤白沃,阴中干痛,恶合阴阳,小腹䐜坚,小便闭,刺屈骨,入一寸半,灸三壮,在中极下一寸。

For red and white discharge, dry pain in the genitals, aversion to intercourse, bloated hardness of the lower abdomen and blocked urine, needle the bent bone deep and moxa three cones; it is below Zhongji(REN3).

月事不通,奔泄气上下引腰脊痛,刺气穴,入一寸,灸五壮,在四满下一寸。

For blocked menses with running diarrhoea and qi going up and down pulling into pain of lumbar region and spine, needle Qixue(KD13) deep and moxa five cones; it is below Siman(KD14).

胞中痛、恶血,月水不以时休止,腹胀肠鸣,气上冲胸,刺天枢,入五分,灸三壮,去肓俞一寸半。

For pain in the womb, malign blood, menses that do not stop at the proper time, abdominal distension, intestinal rumbling and qi rushing up into the chest, needle Tianshu(ST25) deep and moxa three cones; it is from Huangshu(KD16).

小腹胀满,痛引阴中,月水至则腰背痛,胞中瘕,子门寒大小便不通,刺水道,入二寸半,灸五壮,在大巨下三寸。

For lower abdominal distension and fullness with pain pulling into the genitals, pain of lumbar region and back when the menses come, conglomerations in the womb, cold child gate and blocked urine and stools, needle Shuidao(ST28) deep and moxa five cones; it is below Daju(ST27).

月水不利,或暴闭塞,腹胀满癃,淫泺身热,乳难子上抢心,若胞不出,众气尽乱,腹中绞痛,不得反息,正仰卧屈一膝伸一膝,并气冲上,针入三寸,气至泻之,在归来下一寸动脉应手。

For inhibited menses or sudden blockage, abdominal distension, fullness and dribbling block, dripping and hot body, difficult labour with the child rushing up into the heart, or retention of the afterbirth, all the qi in disorder and wringing pain in the abdomen with inability to breathe, lie straight on the back with one knee bent and one stretched, and at Qichong(ST30) insert the needle ; when the qi arrives drain it; it is below Guilai(ST29), where the pulse is felt under the hand.

产余疾,食饮不下,奔豚上下,伤食腹满,刺期门入四分,灸五壮,在第二肋端。

For residual disease after childbirth, inability to get food and drink down, running piglet going up and down and abdominal fullness from damage by food, needle Qimen(LV14) deep and moxa five cones; it is at the end of the second rib.

乳痈,惊,痹,胫重,足跗不收,跟痛,刺下廉,入三分,灸三壮,在上廉下三寸。

For breast abscess, fright, impediment, heavy shins, insteps that cannot be drawn up and heel pain, needle Xialian(ST39) deep and moxa three cones; it is below Shanglian(ST37).

月水不利,见血而有身则败,乳肿,刺临泣,入二分,灸三壮,在足小趾,次趾间,去侠谿一寸半。

For inhibited menses, pregnancy that miscarries on seeing blood and swollen breasts, needle Linqi deep and moxa three cones; it is between the fourth and little toes, from Xiaxi(GB43).

女人疝及小腹肿,溏泄,癃,遗尿,阴痛,面尘黑,目下眦痛,漏血,刺太冲,入三分,灸三壮,在足大趾本节后二寸中动脉。

For mounting in women and swelling of the lower abdomen, sloppy diarrhoea, dribbling block, enuresis, genital pain, a dusty black face, pain of the lower canthus and leaking of blood, needle Taichong(LV3) deep and moxa three cones; it is at the pulsing vessel behind the base joint of the big toe.

女子疝赤白淫下,时多时少,暴腹痛,刺蠡沟,入三分,灸三壮,在内踝上五寸。 女子无子,咳而短气,刺涌泉,入三分,灸三壮,在足心陷者中。

For mounting in women with red and white discharge, sometimes much and sometimes little, and sudden abdominal pain, needle Ligou(LV5) deep and moxa three cones; it is above the inner ankle. For women without children, with cough and shortness of breath, needle Yongquan(KD1) deep and moxa three cones; it is in the depression in the centre of the sole.

乳难,子上冲心,阴疝,刺冲门,入七分,灸五壮,在府舍下上去大横五寸。

For difficult labour with the child rushing up into the heart and genital mounting, needle Chongmen(SP12) deep and moxa five cones; it is below Fushe(SP13) and up from Daheng(SP15).

女子不下月水,痹惊善悲不乐,如堕坠,汗不出,刺照海,入四分,灸二壮,在内踝下四分。又主女子淋,阴挺出,四肢淫泺。

For women whose menses do not come down, with impediment, fright, frequent grief and joylessness, a feeling of falling and no sweating, needle Zhaohai(KD6) deep and moxa two cones; it is below the inner ankle. It also rules strangury in women, protrusion of the genitals and dripping of the four limbs.

血不通,刺会阴,入二寸,留七呼,灸三壮,在大便前小便后。 子脏中有恶血内逆满痛,刺石关,入一寸,灸五壮在阴都下一寸。 肓门 主乳余疾。

For blood that does not flow, needle Huiyin(REN1) deep, retain for seven breaths and moxa three cones; it is in front of the anus and behind the urethra. For malign blood in the womb with inner counterflow fullness and pain, needle Shiguan(KD18) deep and moxa five cones; it is below Yindu(KD19). Huangmen(BL51): rules residual disease after childbirth.

三里 主乳痈有热。 神封 膺窗 主乳痈寒热,短气卧不安。 乳根 主膺肿乳痈凄索寒热,痛不可按。 太谿 侠谿 主乳痈肿溃。(又云:侠谿主小腹坚痛,月水不通。)

Sanli(ST36): rules breast abscess with heat. Shenfeng(KD23), Yingchuang(ST16): rule breast abscess with cold and heat, shortness of breath and restless sleep. Rugen(ST18): rules swollen breast and breast abscess with chilly cold and heat and pain that cannot be pressed. Taixi(KD3), Xiaxi(GB43): rule swollen, ulcerated breast abscess (it is also said: Xiaxi(GB43) rules hard pain of the lower abdomen and blocked menses).

大泉 主妒乳,膺胸痛。 大赫 主女子赤沃。 四满 主子脏中有恶血内逆满痛疝。(又云:主胞中有血。)中极主拘挛腹疝,月水不下,乳余疾,绝子,阴痒。

Daquan: rules jealous breast and pain of breast and chest. Dahe(KD12): rules red discharge in women. Siman(KD14): rules malign blood in the womb with inner counterflow fullness, pain and mounting (it is also said: it rules blood in the womb). Zhongji(REN3) rules hypertonicity, abdominal mounting, menses that do not come down, residual disease after childbirth, infertility and genital itch.

气冲 主无子小腹痛。 支沟 主女人脊忽目 赤。 筑宾 主大疝绝子。 阴廉 主绝产。 涌泉 阴谷 主男子如蛊,女子如阻,身体腰脊如解,不欲食。

Qichong(ST30): rules infertility with lower abdominal pain. Zhigou(SJ6): rules sudden red eyes and spine in women. Zhubin(KD9): rules great mounting and infertility. Yinlian(LV11): rules inability to bear children. Yongquan(KD1), Yingu(KD10): rule men as if with Gu and women as if with morning sickness, body, lumbar region and spine as if coming apart, and no wish to eat.

大泉 照海 主不字,阴暴出,淋漏,月水不来,多闷而心下痛。

Daquan, Zhaohai(KD6): rule failure to bear children, sudden protrusion of the genitals, strangury and spotting, absent menses, much oppression and pain below the heart.

(又云:照海主阴挺下血,阴中肿或痒,漉青汁若葵汁。)

(It is also said: Zhaohai(KD6) rules protrusion of the genitals with bleeding, swelling or itch in the genitals and oozing of blue-green juice like Kui juice.)