备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 瘿瘤第六 Goitres and Tumours

杂病第七

Miscellaneous Illnesses

Chapter 7 of 3

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

论曰:膏肓俞无所不治,主羸瘦虚损,梦中失精,上气咳逆,狂惑忘误,取穴法,令人正坐曲脊,伸两手以臂著膝前,令正直手大指与膝头齐,以物支肘,勿令臂得摇动,从胛骨上角摸索至胛骨下头,其间当有四肋三间,灸中间依胛骨之里肋间空去胛骨容侧指许摩膂肉之表肋间空处,按之自觉牵引胸户中,灸两胛中各一处至六百壮,多至千壮,当觉气下砻砻然如流水状。

Discussion: Gaohuangshu(BL43) treats everything; it rules emaciation and emptiness damage, loss of essence in dreams, rising qi with cough counterflow, and madness, delusion, forgetfulness and error. Method of taking the point: have the person sit upright with the spine bent and both arms stretched with the forearms in front of the knees, held straight so that the thumbs are level with the kneecaps, and prop the elbows with something so that the arms cannot move; feel from the upper corner of the shoulder blade to its lower end, and between them there should be four ribs and three spaces; moxa in the middle space, inside the shoulder blade in the rib space about a side-finger's breadth from the shoulder blade, rubbing on the surface of the spinal muscle in the rib space; when pressed, the patient himself feels it pulling into the chest; moxa one place in each shoulder blade up to six hundred cones, or as many as a thousand, and one should feel the qi go down rumbling like flowing water.

亦当有所下处,若无停痰宿疾则无所下也。若病人已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂令前求取穴灸之。求穴大较以右手从右肩上住,指头表所不及者是也。

There should also be something coming down; if there is no stopped phlegm or old disease, nothing comes down. If the patient is already exhausted and cannot sit upright, have him lie on his side, pull the upper arm forward and find the point to moxa. The general rule for finding the point is to rest the right hand on the right shoulder, and the point is where the fingertips cannot reach.

左手亦然,乃以前法灸之。若不能久正坐,当伸两臂者,亦可伏衣袱上伸两臂,令人挽两胛骨,使相离,不尔胛骨覆穴不可得也。

The left hand likewise; then moxa by the method above. If the patient cannot sit upright for long with the arms stretched, he may also lie face down on a bundle of clothes with both arms stretched, and have someone pull the two shoulder blades apart, otherwise the shoulder blades cover the point and it cannot be found.

所伏衣袱当令大小常定,不尔则失其穴也。此灸讫后令人阳气壮旺,当消息以自补养,取身体平复,其穴近第五椎相准望取之。(当以四椎下二分为准。)

The bundle of clothes lain on must always be of constant size, otherwise the point is lost. After this moxa the person's yang qi becomes vigorous and flourishing; one should regulate oneself to supplement and nourish oneself until the body is restored; the point is near the fifth vertebra, found by comparison (take below the fourth vertebra as the standard).

论曰:夫昔秦缓不救晋侯之疾,以其在膏之下,肓之上,针药所不能及者,此穴是也。

Discussion: Of old, Qin Huan could not save the Marquis of Jin's illness because it was below the gao and above the huang, which needles and drugs cannot reach; this is that point.

时人拙不能求得此穴,所以宿疴难遣,若能用心方便求得,灸之无疾不愈矣。

People of the time were clumsy and could not find this point, so old diseases were hard to send away; if one can apply the mind and find it skilfully, when it is moxaed there is no disease that is not cured.

三里:

Sanli(ST36):

主腹中寒胀满,肠鸣腹痛,胸腹中瘀血,小腹胀皮肿,阴气不足,小腹坚,热病汗不出。

It rules cold distension and fullness in the abdomen, intestinal rumbling and abdominal pain, static blood in chest and abdomen, lower abdominal distension with swollen skin, insufficient yin qi, hard lower abdomen and heat illness without sweating;

喜呕口苦,壮热身反折,口噤鼓颔,腰痛不可以顾,顾而有所见,喜悲上下求之。口僻乳肿,喉痹不能言。

frequent retching and bitter mouth, high fever with arched body, clenched jaw and drumming jaw, lumbar pain with inability to look round, and when looking round seeing things and frequent grief, seeking up and down; deviated mouth, swollen breasts, and throat impediment with inability to speak;

胃气不足久泄痢,食不化,胁下柱满,不能久立,膝痿寒热中,消谷,苦饥腹热,身烦狂言,乳痈,喜噫,恶闻食臭,狂歌妄笑,恐怒大骂,霍乱遗尿,失气阳厥,凄凄恶寒头眩,小便不利,喜哕凡此等疾,皆灸刺之,多至五百壮,少至二三百壮。

insufficient stomach qi with long-standing diarrhoea, undigested food, propping fullness below the rib-sides, inability to stand long, wilting knees with cold and heat in the centre, rapid digestion of grain with bitter hunger and abdominal heat, vexation of the body and mad talk, breast abscess, frequent belching, aversion to the smell of food, mad singing and wild laughter, fear, anger and loud cursing, sudden turmoil with enuresis, passing wind and yang reversal, chilly aversion to cold and dizziness, inhibited urination and frequent hiccup; for all these diseases moxa and needle it, up to five hundred cones, or at least two or three hundred.

涌泉:

Yongquan(KD1):

主喜喘喉痹,身热痛,脊胁相引,忽忽喜忘,阴痹腹胀,腰痛大便难,肩背颈项痛,时眩,男子如蛊,女子如阻,身体腰脊如解,不欲食,喘逆,足下清至膝,咽中痛不可纳食,喑不能言,小便不利,小腹痛风入肠中癫疾,挟脊痛急,胸胁柱满,痛衄不止,五疝,指端尽痛,足不践地,凡此诸疾皆主之。

It rules frequent panting and throat impediment, hot painful body, spine and rib-sides pulling on each other, vague forgetfulness, genital impediment and abdominal distension, lumbar pain and difficult stools, pain of shoulders, back, neck and nape, dizziness at times, men as if with Gu and women as if with morning sickness, body, lumbar region and spine as if coming apart, no wish to eat, panting counterflow, cold from the soles up to the knees, pain in the throat with inability to take food, loss of voice with inability to speak, inhibited urination, lower abdominal pain, wind entering the intestines, epilepsy, tense pain beside the spine, propping fullness of chest and rib-sides, painful unceasing nosebleed, the five mountings, pain of all the fingertips and toes, and feet that cannot tread the ground; it rules all these diseases.