备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 瘿瘤第六 Goitres and Tumours

𤻊疝病

Tui Mounting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲泉 主𤻊疝阴跳痛引脐中,不尿阴痿。(又云:痛引茎中。) 关元 主𤻊疝。(又云主暴疝痛。) 中都 主𤻊疝崩中。中脘 主冲疝冒死不知人。

Ququan(LV8): rules Tui mounting with genital jumping, pain pulling into the navel, no urine and impotence (it is also said: pain pulling into the penis). Guanyuan(REN4): rules Tui mounting (it is also said it rules sudden mounting pain). Zhongdu(LV6): rules Tui mounting and flooding. Zhongwan(REN12) rules rushing mounting with fainting and failure to recognize people.

合阳 中郄主𤻊疝崩中,腹上下痛及肠澼,阴暴败痛。 照海 主四肢淫泺,身闷阴暴起疝。 太谿 主胞中有大疝瘕积聚,与阴相引痛。

Heyang(BL55) and Zhongxi(LV6) rule Tui mounting and flooding, pain above and below the abdomen, intestinal aggregation and sudden ruinous pain of the genitals. Zhaohai(KD6): rules dripping of the four limbs, oppression of the body and sudden mounting of the genitals. Taixi(KD3): rules great mounting, conglomerations and accumulations in the womb, with pain pulling into the genitals.

商丘 主阴股内痛气痈,狐疝走上下引小腹痛,不可以俯仰。 肩井,傍肩解与臂相接处 主偏𤻊。 巨阙 主狐疝。 四满主脐下疝积。(《甲乙》云:主胞中有血。)

Shangqiu(SP5): rules pain of the inner thigh and qi abscess, and fox mounting running up and down with pain pulling into the lower abdomen and inability to bend or look up. Jianjing(GB21), at the place beside the shoulder joint where it meets the arm: rules one-sided Tui. Juque(REN14): rules fox mounting. Siman(KD14) rules mounting accumulations below the navel (the Jia Yi says: it rules blood in the womb).

脐中 石门 天枢 气海 主小腹疝气,游行五脏,绕脐痛,冲胸不得息。(《甲乙》云:脐疝绕脐痛。冲胸不得息,灸脐中、石门、天枢主之。)

The centre of the navel, Shimen(REN5), Tianshu(ST25), Qihai(REN6): rule mounting qi of the lower abdomen roaming through the five zang, pain round the navel and rushing into the chest with inability to breathe (the Jia Yi says: for navel mounting with pain round the navel, rushing into the chest with inability to breathe, moxa the centre of the navel, Shimen(REN5) and Tianshu(ST25)).

大敦主卒暴疝痛,阴跳上入腹,寒疝阴挺出偏大肿,脐腹中悒悒不乐,小便难而痛。灸刺之立已。左取右,右取左。(《甲乙》云:照海主之。)

Dadun(LV1) rules sudden violent mounting pain with the genitals jumping up into the abdomen, cold mounting with the genitals protruding and one-sidedly greatly swollen, joyless oppression in navel and abdomen, and difficult, painful urination. Moxa and needle it, and it stops at once. Take the right for the left and the left for the right (the Jia Yi says: Zhaohai(KD6) rules it).

冲门 太阴郄 主疝瘕阴疝。 天枢 主气疝呕。 大巨 主𤻊疝偏枯。 交信 主气癃𤻊疝阴急,股枢膊内廉痛。 中封 主𤻊疝癃暴痛,痿厥身体不仁。

Chongmen(SP12) and the taiyin cleft: rule mounting conglomerations and genital mounting. Tianshu(ST25): rules qi mounting with retching. Daju(ST27): rules Tui mounting and one-sided withering. Jiaoxin(KD8): rules qi dribbling block, Tui mounting, tense genitals and pain of the hip joint and inner border of the upper arm. Zhongfeng(LV4): rules Tui mounting with dribbling block and sudden pain, wilting reversal and numbness of the body.

气冲 主𤻊阴肿痛,阳痿茎中痛,两丸骞痛不可仰卧。 少府 主阴痛,实时挺长寒热,阴暴痛遗尿,偏虚则暴痒气逆,卒疝小便不利。 大赫 然谷 主精溢,阴上缩。

Qichong(ST30): rules Tui with swollen, painful genitals, impotence, pain in the penis and both testicles drawn up and painful so that one cannot lie on the back. Shaofu(HE8): rules genital pain; with repletion the genitals protrude long at times with cold and heat, sudden genital pain and enuresis; with emptiness there is sudden itch, counterflow qi, sudden mounting and inhibited urination. Dahe(KD12), Rangu(KD2): rule overflowing essence and shrinking of the genitals.

中极 主失精。 阴市 主寒疝下至腹腠,膝腰痛如清水,小腹诸疝,按之下至膝上伏兔中寒,疝痛腹满痿少气。 五枢 主阴疝两丸上下,小腹痛。

Zhongji(REN3): rules loss of essence. Yinshi(ST33): rules cold mounting going down to the interstices of the abdomen, lumbar and knee pain as if in clear water, all mountings of the lower abdomen, cold in Futu(ST32) above the knee when pressed down to the knee, mounting pain, abdominal fullness, wilting and little qi. Wushu(GB27): rules genital mounting with both testicles going up and down and lower abdominal pain.

太冲 中封 地机 主𤻊疝精不足。(又云:太冲主狐疝呕厥。) 鱼际 主阴湿,腹中余疾。 阴交 石门 主两丸骞。(又云:石门主腹满疝积。)

Taichong(LV3), Zhongfeng(LV4), Diji(SP8): rule Tui mounting with insufficient essence (it is also said: Taichong(LV3) rules fox mounting with retching and reversal). Yuji(LU10): rules damp genitals and residual disease in the abdomen. Yinjiao(REN7), Shimen(REN5): rule both testicles drawn up (it is also said: Shimen(REN5) rules abdominal fullness and mounting accumulations).

太冲 主两丸骞缩,腹坚不得卧。 阴谷 主阴痿不用,小腹急引阴内廉痛。 会阴 主阴头寒。行间 主茎中痛。

Taichong(LV3): rules both testicles drawn up and shrunk, with a hard abdomen and inability to lie down. Yingu(KD10): rules useless impotent genitals and tense lower abdomen pulling into pain of the inner border of the genitals. Huiyin(REN1): rules cold glans. Xingjian(LV2): rules pain in the penis.