备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

厚朴汤

Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺劳风虚冷痰澼水气,昼夜不得卧,头不得近枕,上气胸满,喘息气绝,此痰水盛溢方。

Formula that treats lung taxation with wind emptiness, cold phlegm aggregation and water qi, inability to lie down day or night, the head unable to touch the pillow, rising qi, chest fullness and panting as if the breath would fail; this is phlegm and water exuberant and overflowing.

厚朴 麻黄 桂心 黄芩 石膏 大戟 橘皮(各二两) 枳实 甘草 秦艽 杏仁 茯苓(各三两) 细辛(二两) 半夏(一升) 生姜(十两) 大枣(十五枚)

Hou Po, Ma Huang, Gui Xin, Huang Qin, Shi Gao, Da Ji, Ju Pi (2 liang each); Zhi Shi, Gan Cao, Qin Jiao, Xing Ren, Fu Ling (3 liang each); Xi Xin (2 liang); Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (10 liang); Da Zao (15 pieces)

上十六味㕮咀,以水一斗三升,煮取四升,去滓,分五服。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou three sheng of water down to four sheng; remove the dregs and divide into five doses.

治喉痹气逆咳嗽口中唾涎方:

Formula that treats throat impediment with qi counterflow, cough and drool in the mouth:

灸肺俞七壮,亦可随年壮至百壮。

Moxa Feishu(BL13) with seven cones; one may also give as many cones as the years of age, up to a hundred.