治肺劳虚寒,心腹冷气逆游气,胸胁气满,从胸达背痛,忧气往来,呕逆饮食即吐,虚乏不足方。
Formula that treats lung taxation with emptiness cold, cold qi counterflow and wandering qi in heart and abdomen, qi fullness of chest and rib-side, pain from the chest through to the back, worry qi coming and going, retching counterflow with vomiting of food and drink as soon as taken, and emptiness, lack and insufficiency.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一升) 生姜(一斤) 桂心(四两) 甘草 厚朴(各二两) 人参 橘皮 麦冬(各三两)
Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (4 liang); Gan Cao, Hou Po (2 liang each); Ren Shen, Ju Pi, Mai Dong (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水一斗,煮取四升,分四服。腹痛加当归二两。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to four sheng; divide into four doses. For abdominal pain add two liang of Dang Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.