备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

漆头䕡茹散

Qi Tou Lü Ru San (Lacquer Tree, Head and Lü Ru Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

食恶肉散方。

Powder formula that eats malign flesh.

漆头䕡茹 硫黄 丹砂 麝香 马齿矾 雄黄 雌黄 白矾(各二两)

lacquer-head Lü Ru, Liu Huang, Dan Sha, She Xiang, horse-tooth alum, Xiong Huang, Ci Huang, white alum (2 liang each)

上八味治下筛,以粉之,吮食恶肉。(《翼方》敷贴,无白矾、雌黄,有藜芦。云:亦作膏和敷之,又处疗痈疽篇无丹砂。

For the eight ingredients above, prepare and sift and dust it on to suck and eat away the malign flesh. (The Yi Fang applies it as a plaster, has no white alum or Ci Huang and has Li Lu; it says it may also be made into an ointment and applied, and in the chapter on treating abscesses and flat abscesses has no Dan Sha.

《广济方》疗痈肿脓溃,疮中有紫肉,破不消,以此散掺或内蚀之)。

The Guang Ji Fang, for abscess swelling with pus ulcerating and purple flesh in the sore that does not disperse when broken, sprinkles this powder on or lets it eat inward.)