备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

食恶肉膏方

Ointment for Eating Away Malign Flesh

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大黄 川芎 莽草 真珠 雌黄 附子(生用各一两) 白蔹 矾石 黄芩 䕡茹(各二两) 雄黄(半两)

Da Huang, Chuan Xiong, Mang Cao, Zhen Zhu, Ci Huang, Fu Zi (used raw; 1 liang each); Bai Lian, Fan Shi, Huang Qin, Lü Ru (2 liang each); Xiong Huang (half a liang)

上十一味㕮咀,以猪脂一升半,煎五六沸,去滓,纳䕡茹、矾石末,搅调敷之疮中,恶肉尽乃止。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and simmer in one and a half sheng of lard five or six times; remove the dregs, add the powdered Lü Ru and Fan Shi, stir well and apply in the sore, stopping when the malign flesh is gone.

治痈肿,恶肉不尽者方:蒴藋灰 石灰(《肘后》作白炭灰)

Formula that treats abscess swelling where the malign flesh is not gone: Shuo Diao ash, lime (the has white charcoal ash)

上二味各淋取汁,合煎如膏,膏成敷之,食恶肉,亦去黑子。此药过十日不中用。

For the two ingredients above, pour water through each for the juice, simmer together into an ointment and apply when done; it eats malign flesh and also removes black moles. This drug is unfit for use after ten days.

又方 生地黄汁煎如胶,作饼子贴之,日四五度。

Another formula: simmer Sheng Di Huang juice into a glue, make cakes and stick them on, four or five times a day.