杏仁三升纳汤中,去皮尖双仁,熟捣,盆中水研,取七八升汁,以铁釜置煻火上,取羊脂四斤就釜内磨消,纳杏仁汁温之四五日,色如金状,饵如弹子,日三服,百日肥白,易容人不能识也。
Put three sheng of apricot kernels in hot water, remove skins, tips and double kernels, pound thoroughly, grind with water in a basin to obtain seven or eight sheng of juice; set an iron cauldron over embers, melt four jin of mutton fat in the cauldron, add the apricot juice and warm for four or five days until it is golden; eat a piece the size of a pellet three times a day; after a hundred days one is plump and fair, so changed that people cannot recognise one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 杏仁去皮尖熬黄捣,服如梧子,日三。治枯瘦令人润泽无所禁。咳逆上气喉中百病,心下烦不得咽物者,得茯苓、款冬、紫菀并力大良。
Another formula: skin and tip apricot kernels, dry-fry until yellow and pound; take pieces the size of paulownia seeds three times a day. It treats withering and emaciation and makes one moist, with no prohibitions. For cough with counterflow and rising qi, the hundred illnesses of the throat, and vexation below the heart so that one cannot swallow, it is very good combined with Fu Ling, Kuan Dong and Zi Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药生热熟冷,喉中如有息肉者亦服之。
The drug is hot when raw and cold when cooked; for something like a polyp in the throat it is also taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.