备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

枸杞煎

Gou Qi Jian (Lycium Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚羸,久服轻身不老神验方。

Formula that supplements emptiness and emaciation; taken long, it lightens the body and keeps one from ageing; divinely effective.

九月十日取生湿枸杞子一升、清酒六升,煮五六沸取出熟研,滤取汁。

On the tenth day of the ninth month take one sheng of fresh, moist Gou Qi Zi and six sheng of clear wine, boil five or six times, take out, grind thoroughly and strain to obtain the juice.

令其子极净曝令干,捣末,和前汁微火煎,令可丸,酒服二方寸匕,日二,加至三匕,亦可丸,服三十丸。

Clean the berries thoroughly, dry them in the sun, pound to powder, mix with the juice and simmer over a gentle fire until it can be made into pills; take two square-cun spoonfuls in wine twice a day, increasing to three; it may also be made into pills, taking thirty.