备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

陆抗膏

Lu Kang Gao (Lu Kang's Ointment)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚冷枯瘦身无精光虚损诸不足方。

Formula that treats empty cold, withering and emaciation, a body without lustre, emptiness damage and all insufficiencies.

牛髓 羊脂(各二升) 酥(《经心录》用猪脂) 生姜汁 白蜜(各三升)

ox marrow, mutton fat (2 sheng each); ghee (the Jing Xin Lu uses lard), Sheng Jiang juice, white honey (3 sheng each)

上五味先煎酥令熟,次纳姜汁,次纳蜜,次纳羊脂、牛髓,后微火煎三上三下,令姜汁水气尽即膏成,搅令凝止,温酒服,随人能否,不限多少,令人肥健发热也。

For the five ingredients above, first simmer the ghee until done, then add the ginger juice, then the honey, then the mutton fat and ox marrow, and simmer over a gentle fire, raising and lowering it three times; when the water qi of the ginger juice is gone the ointment is done; stir until set; take in warm wine, as much as one can, without limit; it makes one plump, strong and warm.

(《经心录》云治百病劳虚风湿补益神效。男女通可服之良)。

(The Jing Xin Lu says it treats the hundred illnesses of taxation emptiness and wind-damp, supplementing with divine effect; both men and women may take it with good results.)