备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

地黄小煎

Di Huang Xiao Jian (Rehmannia and Small Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五劳七伤羸瘦干削方。

Formula that treats the five taxations and seven harms with emaciation and withering.

干地黄(末,一升) 胡麻油(半升) 蜜(二升) 猪脂(一斤)

Gan Di Huang (powdered, 1 sheng); sesame oil (half a sheng); honey (2 sheng); lard (1 jin)

上四味铜器中煎,令可丸如梧子大,饮服三丸,日二,稍加至十丸。久久常服,大有所益,瘦黑者肥充。

For the four ingredients above, simmer in a copper vessel until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take three pills with drink twice a day, increasing gradually to ten. Taken constantly for a long time it is of great benefit; the thin and dark become plump and full.