备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

填骨万金煎

Tian Gu Wan Jin Jian (Bone-Filling Ten-Thousand-Gold Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治内劳少气,寒疝里急,腹中喘逆,腰脊痛方。

Formula that treats internal taxation with shortness of breath, cold hernia with internal urgency, panting counterflow in the abdomen, and pain of the lower back and spine.

生地(三十斤取汁) 肉苁蓉 甘草 阿胶(各一斤) 麦门冬 干地黄(各三斤) 干姜 桑白皮 茯苓 桂心(各八两) 人参 桔梗 五味子 附子(各五两) 石斛(一斤五两) 牛髓(三斤) 白蜜(十斤) 清酒(四斗) 麻子仁(三升) 大枣(一百五十枚) 当归(十四两) 干漆(二十两) 蜀椒(四两)

Sheng Di (30 jin, juice taken); Rou Cong Rong, Gan Cao, E Jiao (1 jin each); Mai Men Dong, Gan Di Huang (3 jin each); Gan Jiang, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gui Xin (8 liang each); Ren Shen, Jie Geng, Wu Wei Zi, Fu Zi (5 liang each); Shi Hu (1 jin 5 liang); ox marrow (3 jin); white honey (10 jin); clear wine (4 dou); Ma Zi Ren (3 sheng); Da Zao (150 pieces); Dang Gui (14 liang); Gan Qi (20 liang); Shu Jiao (4 liang)

上二十三味,先以清酒二斗六升,纳桑根白皮、麻子仁、枣、胶为刻识之。又加酒一斗四升煮取至刻。

For the twenty-three ingredients above, first put the Sang Gen Bai Pi, hemp seed, jujubes and glue into two dou six sheng of clear wine and mark the level. Then add another one dou four sheng of wine and boil down to the mark.

绞去滓,纳蜜、髓、地黄汁汤,上铜器煎,纳诸药末,半日许,令可丸止,大瓮盛饮,吞如弹丸一枚,日三。

Wring out the dregs, add the honey, marrow and Di Huang juice, simmer in a copper vessel over hot water, add the powdered drugs and continue for about half a day until it can be made into pills; store in a large jar and swallow one pill the size of a pellet three times a day.

若夏月暑热煮煎转味,可以蜜与地黄汁和诸药成丸如梧子,服十五丸,不知稍加至三十丸。

If in the heat of summer the simmered decoction changes taste, the drugs may be mixed with honey and Di Huang juice into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills, increasing gradually to thirty if there is no effect.

又方 治男子风虚劳损兼时气方。

Another formula, which treats wind emptiness and taxation damage in men together with seasonal qi.

甘草(一斤) 石斛 防风 苁蓉 山茱萸 茯苓 人参 薯蓣(各四两) 桂心 牛膝 五味子 菟丝子 巴戟天 川芎(各三两并为末) 生地骨皮 生地黄汁(各一升) 丹参(二两) 生麦门冬汁 牛髓 白蜜(各三升) 生姜汁(一升) 胡麻(二升,以水二斗煮取四升,去滓)

Gan Cao (1 jin); Shi Hu, Fang Feng, Cong Rong, Shan Zhu Yu, Fu Ling, Ren Shen, Shu Yu (4 liang each); Gui Xin, Niu Xi, Wu Wei Zi, Tu Si Zi, Ba Ji Tian, Chuan Xiong (3 liang each, all powdered); fresh Di Gu Pi, Sheng Di Huang juice (1 sheng each); Dan Shen (2 liang); fresh Mai Men Dong juice, ox marrow, white honey (3 sheng each); Sheng Jiang juice (1 sheng); sesame (2 sheng, boiled in two dou of water down to four sheng, dregs removed)

上二十二味先煮地黄、地骨皮、胡麻汁减半,纳牛髓、蜜、姜、门冬等汁,微火煎,余八升下诸药散和,令调,纳铜器中汤上煎令可丸如梧子大,酒服三十丸,日二服加至五十丸。

For the twenty-two ingredients above, first boil the Di Huang, Di Gu Pi and sesame liquid until reduced by half, add the ox marrow, honey, ginger and Men Dong juices and simmer over a gentle fire; when eight sheng remain, add the powdered drugs, blend evenly, put in a copper vessel and simmer over hot water until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine twice a day, increasing to fifty.