备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

天门冬大煎

Tian Men Dong Da Jian (Asparagus Root and Great Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子五劳七伤八风十二痹伤中六极。一气极则多寒痹腹痛,喘息惊恐头痛。二肺极则寒痹腰痛,心下坚有积聚,小便不利,手足不仁。

It treats in men the five taxations, seven harms, eight winds, twelve impediments, damage to the centre and the six extremes. First, qi extreme: much cold impediment with abdominal pain, panting, fright, fear and headache. Second, lung extreme: cold impediment with lower-back pain, hardness and accumulations below the heart, inhibited urination and numb hands and feet.

三脉极则颜色苦青逆意,喜恍惚失气,状似悲泣之后。苦舌强咽喉干,寒热恶风不可动,不嗜食,苦眩喜怒妄言。

Third, vessel extreme: a bitter blue-green complexion and contrary intentions, a tendency to abstraction and loss of qi, looking as if after weeping; bitter stiff tongue and dry throat, cold and heat, aversion to wind and inability to move, no appetite, bitter dizziness, anger and wild talk.

四筋极则拘挛小腹坚胀,心痛膝寒冷,四肢骨节皆疼痛。五骨极则肢节厥逆,黄疸消渴,痈疽妄发,重病浮肿如水病状。

Fourth, sinew extreme: spasm, hard distension of the lower abdomen, heart pain, cold knees, and pain in all the joints of the limbs. Fifth, bone extreme: reversal counterflow of the joints, jaundice and wasting thirst, abscesses breaking out at random, and in severe illness puffy swelling like water illness.

六肉极则发疰如得击,不复言,甚者至死复生,众医所不能治。此皆六极七伤所致,非独房室之为也。

Sixth, flesh extreme: infixation breaking out as if struck, no more speech, in severe cases dying and reviving, which the many physicians could not treat. All these are caused by the six extremes and seven harms, not by the bedchamber alone.

忧恚积,思喜怒悲欢,复随风湿结气,咳时呕吐食已变,大小便不利,时泄利重下,溺血上气吐下,乍寒乍热,卧不安席,小便赤黄,时时恶梦,梦与死人共饮食,入冢神室魂飞魄散。

Accumulated worry and resentment, brooding, joy, anger, grief and gladness, then following wind-damp and bound qi, vomiting when coughing, food changed after eating, inhibited stool and urine, at times diarrhoea and straining stools, blood in the urine, rising qi with vomiting and diarrhoea, alternating cold and heat, restless lying, red-yellow urine, frequent nightmares of eating and drinking with the dead and entering tombs and spirit chambers, the hun flying and the po scattering.

筋极则伤肝,伤肝则腰背相引难可俯仰。气极则伤肺,伤肺则小便有血,目不明。髓极则阴痿不起,住而不交。

Sinew extreme harms the liver, and with the liver harmed the lower back and back pull on each other so that one can hardly bend or straighten. Qi extreme harms the lungs, and with the lungs harmed there is blood in the urine and the eyes are unclear. Marrow extreme brings impotence without erection, stopping without intercourse.

骨极则伤肾,伤肾则短气不可久立,阴疼恶寒,甚者卵缩阴下生疮湿痒,手搔不欲住汁出,此皆为肾病,甚者多遭风毒,四肢顽痹,手足浮肿,名曰脚弱,一名脚气,医所不治,此悉主之方。

Bone extreme harms the kidneys, and with the kidneys harmed there is shortness of breath so that one cannot stand long, genital pain and aversion to cold, in severe cases retracted testicles with damp, itching sores below the genitals, oozing fluid, so that one cannot stop scratching; all these are kidney illness; in severe cases one often meets wind toxin, with numb impediment of the limbs and puffy hands and feet, called weak legs or leg qi, which physicians do not treat; this formula governs them all.

天门冬 生地黄(切,各三斗半 捣压尽取汁) 白蜜(三升,炼) 酥(三升,炼) 枸杞根(切,三斗,洗净,以水一石五斗煮取一斗三升澄清) 獐骨(一具,捣碎。

Tian Men Dong, Sheng Di Huang (cut, 3 and a half dou each, pounded and pressed for all their juice); white honey (3 sheng, refined); ghee (3 sheng, refined); Gou Qi root (cut, 3 dou, washed clean, boiled in one dan five dou of water down to one dou three sheng and settled clear); river-deer bones (one set, pounded to pieces;

以水一石煮取五斗澄清)

boiled in one dan of water down to five dou and settled clear)

上六味并大斗铜器中,微火先煎门冬,地黄减半乃合,煎取大斗二斗,下后件散药,煎取一斗,纳铜器,重釜煎令隐掌,可丸如梧子大。

For the six ingredients above, in large-dou copper vessels over a gentle fire first simmer the Men Dong and Di Huang until reduced by half, then combine and simmer down to two large dou; add the powdered drugs below and simmer down to one dou; put it in a copper vessel and simmer over a double boiler until it holds the hand, so that it can be made into pills the size of paulownia seeds.

平旦空腹酒服二十丸,日二,加至五十丸。慎生冷醋滑猪鸡鱼蒜油面等。须择四时王相日修合,其和合一如第一卷和合篇说。散药如下:

At dawn on an empty stomach take twenty pills in wine twice a day, increasing to fifty. Be careful of raw and cold things, vinegar, slippery things, pork, chicken, fish, garlic, oil, noodles and the like. One should choose days of flourishing and support in the four seasons to compound it, compounding exactly as described in the chapter on compounding in volume one. The powdered drugs are as follows:

茯苓 桂心 白术 葳蕤 五加皮 菖蒲 远志 泽泻 薯蓣 柏子仁 人参 石斛 牛膝 杜仲 覆盆子 细辛 独活 枳实 川芎 大豆黄卷 黄耆 肉苁蓉 续断 狗脊 胡麻子 萆薢 白芷 橘皮 茯神 巴戟天 石南(各二两) 阿胶(十两) 甘草(六两) 蜀椒 薏苡仁(各一升) 大枣(一百枚,煮作膏) 鹿角胶(五两) 蔓荆子(三两)

Fu Ling, Gui Xin, Bai Zhu, Wei Rui, Wu Jia Pi, Chang Pu, Yuan Zhi, Ze Xie, Shu Yu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Shi Hu, Niu Xi, Du Zhong, Fu Pen Zi, Xi Xin, Du Huo, Zhi Shi, Chuan Xiong, Da Dou Huang Juan, Huang Qi, Rou Cong Rong, Xu Duan, Gou Ji, sesame seed, Bi Xie, Bai Zhi, Ju Pi, Fu Shen, Ba Ji Tian, Shi Nan (2 liang each); E Jiao (10 liang); Gan Cao (6 liang); Shu Jiao, Yi Yi Ren (1 sheng each); Da Zao (100 pieces, boiled into a paste); Lu Jiao Jiao (5 liang); Man Jing Zi (3 liang)

上三十八味治,下筛,纳煎中有牛髓、鹿髓各加三升尤佳。小便涩去柏子仁,加秦艽二两,干地黄六两。阴痿失精去葳蕤,加五味子二两。

For the thirty-eight ingredients above, prepare and sift and add to the decoction; if there are ox marrow and deer marrow, adding three sheng of each is even better. For rough urine remove Bai Zi Ren and add 2 liang of Qin Jiao and 6 liang of Gan Di Huang. For impotence and loss of essence remove Wei Rui and add 2 liang of Wu Wei Zi.

头风去柏子仁,加菊花、防风各二两。小便利阴气弱,去细辛防风,加山茱萸二两。腹中冷去防风加干姜二两。无他疾依方修合。

For head wind remove Bai Zi Ren and add 2 liang each of chrysanthemum and Fang Feng. For free urination with weak yin qi remove Xi Xin and Fang Feng and add 2 liang of Shan Zhu Yu. For cold in the abdomen remove Fang Feng and add 2 liang of Gan Jiang. With no other illness, compound it according to the formula.

凡此煎,九月下旬采药,立冬日合服,至五月上旬止,若十二月腊日合者,经夏至至七月下旬止。

For this decoction gather the drugs in the last ten days of the ninth month, compound and take it from the beginning of winter, stopping in the first ten days of the fifth month; if compounded on the la day of the twelfth month, it lasts through the summer solstice until the last ten days of the seventh month.

若停留经夏不坏,当于舍北阴处入地深六尺填沙置药中,上加沙覆之则经夏不损也。女人先患热者得服,患冷者勿服。

To keep it through the summer without spoiling, in a shaded place north of the house dig into the ground, fill with sand, put the medicine in and cover with sand, and it will not spoil through the summer. Women who already suffer from heat may take it; those suffering from cold should not.