备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十二胆腑方 Volume 12: The Gallbladder

五加酒

Wu Jia Jiu (Acanthopanax Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳不足方。

Formula that treats empty taxation and insufficiency.

五加皮 枸杞根白皮(各一斗)

Wu Jia Pi, Gou Qi Gen Bai Pi (1 dou each)

上二味㕮咀,以水一石五斗煮取汁七斗,分取四斗浸曲一斗,余三斗用拌饭下米,多少如常酿法,熟压取服之,多少任性,禁如药法,倍日将息。

For the two ingredients above, cut into pieces and boil in one dan five dou of water down to seven dou of liquid; take four dou of it to steep one dou of ferment, and use the remaining three dou to mix with the rice when adding it, in amounts as in ordinary brewing; when ready, press and take it, as much as one likes; prohibitions as for drugs; rest for twice as many days.