治虚羸阳道不举,五劳七伤,百病能食下气方。
Formula that treats emptiness and emaciation with impotence, the five taxations and seven harms and the hundred illnesses; it enables eating and brings qi down.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟天 牛膝(各三升) 枸杞根白皮 麦门冬 地黄 防风(各二斤)
Ba Ji Tian, Niu Xi (3 sheng each); Gou Qi Gen Bai Pi, Mai Men Dong, Di Huang, Fang Feng (2 jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味并生用,如无生者用干者,亦得㕮咀,以酒一石四斗浸七日,去滓,温服,常令酒气相续,勿至醉吐,慎生冷,猪、鱼、油、蒜。
For the six ingredients above, all used fresh (if there are no fresh ones, dried may be used), cut into pieces and steep in one dan four dou of wine for seven days; remove the dregs and take it warm, keeping the wine's qi continuous, without getting drunk or vomiting; be careful of raw and cold things, pork, fish, oil and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春七日,秋冬二七日,夏勿服。先患冷者,加干姜、桂心各一斤。好忘加远志一斤,大虚劳加五味子,苁蓉各一斤。阴下湿加五加根皮一斤。有石斛加一斤佳。
Seven days in spring, fourteen in autumn and winter; do not take it in summer. For those already suffering cold, add 1 jin each of Gan Jiang and Gui Xin. For forgetfulness add 1 jin of Yuan Zhi; for great empty taxation add 1 jin each of Wu Wei Zi and Cong Rong. For dampness below the genitals add 1 jin of Wu Jia root bark. If there is Shi Hu, adding 1 jin is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每加药一斤,即加酒七升。此酒每年九月中旬即合,十月上旬即服。设服余药,以此酒下之大妙。
For each jin of drug added, add seven sheng of wine. This wine is compounded each year in mid-ninth month and taken in early tenth month. If other drugs are taken, washing them down with this wine is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滓曝干捣为末,以此酒服方寸匕,日三益佳,常加甘草十两佳。虚劳加黄耆一斤。
Dry the dregs in the sun, pound to powder and take one square-cun spoonful with this wine three times a day, which is even better; adding 10 liang of Gan Cao regularly is good. For empty taxation add 1 jin of Huang Qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 巴戟天 生牛膝(各三斤)
Another formula: Ba Ji Tian, fresh Niu Xi (3 jin each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以酒五斗淹浸,服如前法。
For the two ingredients above, cut into pieces, steep in five dou of wine and take as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.