备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

桃仁煎方

Tao Ren Jian (Peach Kernel Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

桃仁 蜜(各一斤) 酥(半斤) 胡麻(一升,末) 牛乳(五升) 地黄(十斤,取汁)

Tao Ren, honey (1 jin each); ghee (half a jin); sesame (1 sheng, powdered); cow's milk (5 sheng); Di Huang (10 jin, juice taken)

上六味合煎如饧,旋服之。

For the six ingredients above, simmer together until like malt syrup and take it bit by bit.

治五劳七伤方:

Formula that treats the five taxations and seven harms:

白羊头蹄(一具,净,治以草火烧令黄赤,以净绵急塞鼻及脑孔) 胡椒 荜茇 干姜(各一两) 葱白(一升) 豉(三升)

a white sheep's head and trotters (one set, cleaned, singed over a straw fire until yellow-red, the nose and brain holes stuffed tightly with clean silk floss); Hu Jiao, Bi Ba, Gan Jiang (1 liang each); Cong Bai (1 sheng); fermented soybeans (3 sheng)

上七味先以水煮头及蹄半熟,即纳药煮令极烂去药,冷暖任性食之:日一具,七日凡七具。忌生冷,酢滑,五辛。陈臭等物

For the seven ingredients above, first boil the head and trotters in water until half done, then add the drugs and boil until very soft, remove the drugs and eat it hot or cold as one likes: one set a day, seven sets in seven days. Avoid raw and cold things, vinegar, slippery things, the five pungent vegetables, and stale or rank things.

治虚劳补方:

Supplementing formula that treats empty taxation:

羊肚(一具,切) 白术(一升)

a sheep's stomach (one, cut); Bai Zhu (1 sheng)

上二味以水二斗煮取六升,每服二升,日三为度。

For the two ingredients above, boil in two dou of water down to six sheng; take two sheng a dose three times a day.

又方 豉(一升,蒸三遍) 薤白(一斤,切)

Another formula: Chi (1 sheng, steamed three times); Xie Bai (1 jin, cut)

上二味以水七升煮取三升,分三服,小取汗。

For the two ingredients above, boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses, inducing a little sweat.