备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

膏煎

Gao Jian (Ointment Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚羸瘦方。

Formula that treats emptiness and emaciation.

不中水猪肪煎取一升,纳葱白一握,煎令黄,出纳盆中,平旦空腹服讫,暖覆卧至晡时,食白粥,粥不得稀,过三日服补方如下。

Render pork fat that has not touched water to obtain one sheng, add a handful of Cong Bai and simmer until yellow; take it out into a basin and at dawn on an empty stomach take it all; lie warmly covered until late afternoon, then eat white gruel, which must not be thin; after three days take the supplementing formula below.

羊肝(一具) 羊脊膂肉(一条) 曲末(半斤) 枸杞根(十斤)

sheep's liver (one); sheep's back loin meat (one strip); ferment powder (half a jin); Gou Qi root (10 jin)

上四味以水三斗煮枸杞,取一斗去滓,细切肝等纳汁中,著葱豉盐如羹法合煎,看如稠糖即好,食之七日,禁如药法。

For the four ingredients above, boil the Gou Qi in three dou of water down to one dou, remove the dregs, cut the liver and the rest fine and put them in the liquid with scallions, fermented soybeans and salt as for a broth, and simmer together until it looks like thick syrup; eat it for seven days, with prohibitions as for drugs.

补虚方:

Formula that supplements emptiness:

猪肚(一具) 人参(五两) 蜀椒(一两) 干姜(三两半) 葱白(七两) 白粱米(半升,《翼》用粳米)

a pig's stomach (one); Ren Shen (5 liang); Shu Jiao (1 liang); Gan Jiang (3 and a half liang); Cong Bai (7 liang); white millet (half a sheng; the Yi uses Jing Mi)

上六味,㕮咀,诸药令相得,和米纳肚中缝合,勿令泄气,取水四斗半,缓火煮烂,空腹食之大佳,兼下少饭。

For the six ingredients above, cut into pieces, blend the drugs, mix with the rice, put into the stomach and sew it up so that no qi escapes; boil in four and a half dou of water over a slow fire until soft and eat on an empty stomach; very good, with a little rice alongside.