(论二首 方二十九首 针灸法十五首)
(Two discussions, twenty-nine formulas and fifteen acupuncture and moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:禀丘云:吐血有三种,有内衄,有肺疽,有伤胃。内衄者出血,如鼻衄但不从鼻孔出,是近从心肺间,津液出还。
Discussion: Linqiu says vomiting of blood is of three kinds: internal bleeding, lung flat-abscess and stomach damage. In internal bleeding the blood comes out like a nosebleed but not through the nostrils; it comes from close by, between the heart and lungs, the fluid going out and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
流入胃中,或如豆羹汁,或如切𧗐,血凝停胃中,因即满闷便吐,或去数斗,至一石者是也。得之于劳倦饮食,过常所为也。
It flows into the stomach, perhaps like bean soup or like cut congealed blood; the blood congeals and stays in the stomach, causing fullness and oppression and then vomiting, perhaps several dou, up to one dan. It is caught from taxation and fatigue, eating and drinking beyond the usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺疽者,或饮酒之后毒满闷吐之时,血从吐后出,或一合半升一升是也。
In lung flat-abscess, perhaps after drinking wine, when there is toxic fullness and oppression and one vomits, blood comes out after the vomit, perhaps one ge, half a sheng or a sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤胃者,因饮食大饱之后,胃中冷则不能消化,不能消化便烦闷强呕吐,使所食之物与气共上冲蹴,因伤裂,胃口吐血,色鲜正赤,腹绞痛,自汗出。
In stomach damage, after eating and drinking to great fullness, when the stomach is cold it cannot digest, and not digesting there is vexing oppression and forced vomiting, so that the food eaten surges up with the qi, tearing and damaging the stomach opening; the blood vomited is fresh and pure red, with twisting abdominal pain and spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉紧而数者,为难治也。问曰:病胸胁支满妨于食,病至则先闻腥臊臭出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何,何以得之?
When the pulse is tight and rapid, it is hard to treat. Question: an illness with propping fullness of chest and flanks that hinders eating; when the illness comes, first one smells a rank odour and clear fluid comes out, first one spits blood, the limbs are cold, the eyes dizzy, and at times there is blood front and back; what is this illness called and how is it caught?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
对曰:病名血枯,此得年少时,有所大夺血。若醉入房中,气竭而肝伤,故使月事衰少不来也。
Answer: the illness is called blood withering; it is caught from a great loss of blood when young. If one enters the bedchamber when drunk, the qi is exhausted and the liver damaged, so the menses become scanty and do not come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治以乌贼骨,䕡茹二味并合丸,以雀卵大如小豆,以五丸为后饭饮,以鲍鱼汁利肠中及伤肝也。凡吐血后体中但自㤿㤿然,心中不闷者辄自愈。
Treat it with the two ingredients Wu Zei Gu and Lü Ru combined into pills with sparrow's egg, the size of small beans, taking five pills before meals, with abalone juice to free the intestines and treat the damaged liver. Whenever after vomiting blood the body is simply weary but there is no oppression in the heart, it cures itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令烦躁心中闷乱,纷纷呕吐,颠倒不安,医工又以黄土汤,阿胶散,益加闷乱卒致不济,如此闷者,当急吐之。
If there is vexation and agitation with oppressive disorder in the heart, repeated vomiting and restless tossing, and the physician gives Huang Tu Tang and E Jiao San, the oppression and disorder increase and death suddenly follows; with such oppression, vomiting should be induced urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急吐方
The urgent emetic formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂(三分) 杜蘅 人参(各一分)
Gua Di (3 fen); Du Heng, Ren Shen (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味治,下筛,服一钱匕,或无水浆,但得下即可。羸人小减之,吐去青黄或吐血一二升无苦。
For the three ingredients above, prepare and sift; take one qian-spoonful; even without water or drink, as long as it goes down it is enough. Reduce slightly for the emaciated; vomiting blue-green and yellow matter, or one or two sheng of blood, does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.