伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)
Fu Long Gan (2 pieces the size of a hen's egg); Gui Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以酒七升、水三升合煮,取三升半,去滓,纳胶,煮取三升,分三服。亦治血衄。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of wine and three sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the glue and boil down to three sheng; divide into three doses. It also treats nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 治卒吐血及衄血方。
Another formula, which treats sudden vomiting of blood and nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏龙肝(半升) 甘草 干姜(仲景作地黄) 白术 阿胶 黄芩(各三两)
Fu Long Gan (half a sheng); Gan Cao, Gan Jiang ( has Di Huang), Bai Zhu, E Jiao, Huang Qin (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,下胶,分三服。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the glue and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.