备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

黄土汤

Huang Tu Tang (Yellow Earth Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治吐血方。

Formula that treats vomiting of blood.

伏龙肝(鸡子大,二枚) 桂心 干姜 当归 芍药 白芷 甘草 阿胶 芎䓖(各一两) 生地黄(二两) 细辛(半两) 吴茱萸(二升)

Fu Long Gan (2 pieces the size of a hen's egg); Gui Xin, Gan Jiang, Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Gan Cao, E Jiao, Xiong Qiong (1 liang each); Sheng Di Huang (2 liang); Xi Xin (half a liang); Wu Zhu Yu (2 sheng)

上十二味㕮咀,以酒七升、水三升合煮,取三升半,去滓,纳胶,煮取三升,分三服。亦治血衄。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of wine and three sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs, add the glue and boil down to three sheng; divide into three doses. It also treats nosebleed.

又方 治卒吐血及衄血方。

Another formula, which treats sudden vomiting of blood and nosebleed.

伏龙肝(半升) 甘草 干姜(仲景作地黄) 白术 阿胶 黄芩(各三两)

Fu Long Gan (half a sheng); Gan Cao, Gan Jiang ( has Di Huang), Bai Zhu, E Jiao, Huang Qin (3 liang each)

上六味㕮咀,以水一斗煮取三升,去滓,下胶,分三服。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the glue and divide into three doses.