(论一首,方四十四首,灸法六首)
(One discussion, forty-four formulas and six moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:病有积有聚,何以别之?答曰:积者,阴气也;聚者,阳气也。故阴沉而伏,阳浮而动,气之所积,名曰积;气之所聚名曰聚。故积者,五脏之所生;
Discussion: illness has accumulations and gatherings; how are they distinguished? Answer: accumulations are yin qi and gatherings yang qi. Yin sinks and hides, yang floats and moves; where qi accumulates is called accumulation, where qi gathers is called gathering. So accumulations are produced by the five zang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聚者,六腑之所成。故积者阴气也,其始发有常处,其痛(一作病)不离其部,上下有所终始,左右有所穷已。
and gatherings formed by the six fu. Accumulations, being yin qi, begin in a fixed place, their pain (one text has 'illness') does not leave its area, and they have a beginning and end above and below and limits left and right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聚者阳气也,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处,谓之聚也。故以是别知积聚也。
Gatherings, being yang qi, begin without root, do not stay above or below, and their pain has no fixed place; they are called gatherings. Thus one distinguishes accumulations and gatherings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经络受病,入于肠胃,五脏积聚,发伏梁、息贲、肥气、痞气、奔豚。积聚之始生至其已成,奈何?曰:积之始生,得寒乃生,厥止乃成积。
When the channels receive illness and it enters the intestines and stomach, the five zang accumulate and gather, giving rise to hidden beam, surging breath, fat qi, glomus qi and running piglet. How do accumulations and gatherings go from first arising to being formed? It is said: accumulations first arise when cold is contracted, and become accumulations when reversal stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之善病肠中积者,何以候之?曰:皮薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃伤恶,恶则邪气留止积聚,乃作肠胃之积。
How does one recognise people prone to accumulations in the intestines? It is said: thin skin without lustre and flesh that is not firm but soft and moist; with this the intestines and stomach are harmed and bad, and when bad, evil qi lodges and accumulates, making accumulations of the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒温不次,邪气稍止,至其蓄积留止,大聚乃起病。有身体腰、髀、股、胻皆肿,环脐而痛,是为何病?曰:病名伏梁,此风根也。
When cold and warmth are out of order and evil qi lodges a little, until it has stored up and stayed, great gathering then arises as illness. When the body, lower back, hips, thighs and shins are all swollen and there is pain around the navel, what illness is this? It is said: the illness is called hidden beam; this is a wind root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可动,动之为水溺涩之病。少腹盛,左右上下皆有根者,伏梁也,裹脓血居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死。
It must not be moved; if moved it becomes water illness with rough urine. When the lower abdomen is abundant with roots left, right, above and below, it is hidden beam, wrapping pus and blood outside the intestines and stomach; it cannot be treated, and treating it by pressing hard brings death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘生(王冰云当作出)膈,挟胃脘内痈,此久病也,难疗。
Below, it follows the yin and will surely discharge pus and blood; above, it presses on the stomach duct and produces ( says this should be 'emerges at') the diaphragm, flanking the stomach duct with an internal abscess; this is a long-standing illness, hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居脐上为逆,慎勿动,亟夺其气溢于大肠而注于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛。
If it lies above the navel it is counterflow; take care not to move it; quickly seize its qi, which overflows into the large intestine and flows into the huang; the source of the huang is below the navel, hence pain around the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.