治五脏寒热积聚,胪胀肠鸣而噫,食不生肌肤,甚者呕逆,若伤寒寒疟已愈,令不复发,食后服五丸,饮多者吞十丸,常服令人大小便调和,长肌肉方。
Formula that treats cold and heat accumulations and gatherings of the five zang, with distension, intestinal rumbling and belching, food not building flesh, and in severe cases vomiting counterflow; also, when cold damage or cold malaria has been cured, it keeps it from recurring; take five pills after meals, or ten for those who drink much; taken constantly it harmonises stool and urine and builds flesh.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(熬) 前胡(各二两) 硝石 葶苈 杏仁(各一升) 厚朴 附子 细辛 半夏(各一两) 茯苓(半两)
Da Huang (dry-fried), Qian Hu (2 liang each); Xiao Shi, Ting Li, Xing Ren (1 sheng each); Hou Po, Fu Zi, Xi Xin, Ban Xia (1 liang each); Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,末之,蜜和,捣五千杵,服如梧子五丸,稍加至十丸,以知为度。
For the ten ingredients above, powder, mix with honey and pound five thousand strokes; take five pills the size of paulownia seeds, increasing gradually to ten, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.