治男子女人百病虚弱劳冷,宿寒久癖,及症瘕积聚,或呕逆不下食,并风湿诸病,无不治之者。
It treats the hundred illnesses of men and women with emptiness, weakness, taxation cold, lodged cold and long-standing aggregation, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, or vomiting counterflow so that food does not go down, and all wind-damp illnesses; there is none it does not treat.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(炼) 紫石英 硫黄 赤石脂 矾石 枳实 甘草 白术 紫菀 山茱萸 防风 白薇 桔梗 天雄 皂荚 细辛 苁蓉 人参 附子 藜芦(各一两六铢) 干姜 吴茱萸 蜀椒 桂心 麦门冬(各二两半) 乌头(三两) 厚朴 远志 茯苓(各一两半) 当归(二两) 枣膏(五合) 干地黄(一两十八铢)
Zhong Ru (refined), Zi Shi Ying, Liu Huang, Chi Shi Zhi, Fan Shi, Zhi Shi, Gan Cao, Bai Zhu, Zi Wan, Shan Zhu Yu, Fang Feng, Bai Wei, Jie Geng, Tian Xiong, Zao Jia, Xi Xin, Cong Rong, Ren Shen, Fu Zi, Li Lu (1 liang 6 zhu each); Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gui Xin, Mai Men Dong (2 and a half liang each); Wu Tou (3 liang); Hou Po, Yuan Zhi, Fu Ling (1 and a half liang each); Dang Gui (2 liang); jujube paste (5 ge); Gan Di Huang (1 liang 18 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十二味末之,蜜和,捣五千杵,酒服如梧子十丸,日三,稍加之。
For the thirty-two ingredients above, powder, mix with honey and pound five thousand strokes; take ten pills the size of paulownia seeds in wine three times a day, increasing gradually.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.