备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

乌头丸方

Wu Tou Wan (Aconite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子女人寒冷,腹内积聚,邪气往来,厥逆抢心,心痛痹闷。吐下不止,妇人产后羸瘦。

It treats cold in men and women with accumulations and gatherings in the abdomen, evil qi coming and going, reversal counterflow rushing against the heart, heart pain with impediment and oppression, and unceasing vomiting and diarrhoea, and emaciation after childbirth in women.

乌头(十五枚) 吴茱萸 蜀椒 干姜 桂心(各二两半) 前胡 细辛 人参 川芎 白术(各一两六铢) 皂荚 紫菀 白薇 芍药(各十八铢) 干地黄(一两半)

Wu Tou (15 pieces); Wu Zhu Yu, Shu Jiao, Gan Jiang, Gui Xin (2 and a half liang each); Qian Hu, Xi Xin, Ren Shen, Chuan Xiong, Bai Zhu (1 liang 6 zhu each); Zao Jia, Zi Wan, Bai Wei, Shao Yao (18 zhu each); Gan Di Huang (1 and a half liang)

上十五味末之,蜜丸,酒下如梧子十丸,日三,稍加之,以知为度。

For the fifteen ingredients above, powder and make honey pills; take ten pills the size of paulownia seeds in wine three times a day, increasing gradually, with an effect as the measure.

治心腹疝瘕,胁下及小腹满,坚痛有积,寒气入腹,使人腹中冷,发甚则上抢心气满,食饮喜呕方。

Formula that treats hernial conglomerations of heart and abdomen, fullness below the flanks and in the lower abdomen, hard painful accumulations, and cold qi entering the abdomen making it cold inside, which in severe attacks rushes up against the heart with qi fullness and a tendency to vomit food and drink:

大黄 茯苓(各一两半) 吴茱萸 桂心 黄芩 细辛 人参 蜀椒 干姜(各一两六铢) 牡丹 甘草 川芎 苁蓉 䗪虫(各十八铢) 芍药 防葵 虻虫 厚朴 半夏(各一两) 男发灰(半两)

Da Huang, Fu Ling (1 and a half liang each); Wu Zhu Yu, Gui Xin, Huang Qin, Xi Xin, Ren Shen, Shu Jiao, Gan Jiang (1 liang 6 zhu each); Mu Dan, Gan Cao, Chuan Xiong, Cong Rong, Zhe Chong (18 zhu each); Shao Yao, Fang Kui, Meng Chong, Hou Po, Ban Xia (1 liang each); ash of a man's hair (half a liang)

上二十味,末之,以蜜丸,服如梧子五丸,日再,渐加之。

For the twenty ingredients above, powder and make honey pills; take five pills the size of paulownia seeds twice a day, increasing gradually.