备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

恒山丸

Heng Shan Wan (Dichroa Root Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胁下邪气积聚,往来寒热如温疟方。

Formula that treats evil qi accumulations and gatherings below the flanks with alternating cold and heat like warm malaria.

恒山 蜀漆 白薇 桂心 𬶍甲 白术 附子 鳖甲 䗪虫 贝齿(各一两半) 蜚虻(六铢)

Heng Shan, Shu Qi, Bai Wei, Gui Xin, alligator scales, Bai Zhu, Fu Zi, Bie Jia, Zhe Chong, cowries (1 and a half liang each); Fei Meng (6 zhu)

上十一味,末之,蜜丸如梧子,以米汁服五丸,日三。

For the eleven ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; take five pills with rice water three times a day.

又方 蒸鼠壤土熨之,冷即易,腹中切痛,炒盐半升令焦,纳汤中饮之,大吐瘥。若手足痛者,烧青布,纳小口器中,熏痛处。

Another formula: steam earth from a rat's burrow and press it on, changing it when cold; for cutting pain in the abdomen, fry half a sheng of salt until scorched, put it in hot water and drink it; heavy vomiting cures it. If the hands and feet are painful, burn blue cloth, put it in a small-mouthed vessel and fume the painful places.