备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

神明度命丸

Shen Ming Du Ming Wan (Divine Bright Life-Crossing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久患腹内积聚,大小便不通,气上抢心,腹中胀满,逆害饮食,服之甚良方。

Formula that treats long-standing accumulations and gatherings in the abdomen, blocked stool and urine, qi rising to rush against the heart, distension and fullness in the abdomen and counterflow harming food and drink; taking it is very good.

大黄 芍药(各二两)

Da Huang, Shao Yao (2 liang each)

上二味,末之,蜜丸,服如梧子四丸,日三,不知,可加至六七丸,以知为度。

For the two ingredients above, powder and make honey pills; take four pills the size of paulownia seeds three times a day; if there is no effect, increase to six or seven pills, with an effect as the measure.

治万病积聚方

Formula that treats accumulations and gatherings of the ten thousand illnesses

七八月收蒺藜子,不限多少,以水煮过熟,取滓曝令干,捣筛,蜜丸,酒服如梧子七丸,以知为度。其汁煎如饴服之。

In the seventh and eighth months gather Ji Li Zi in any amount, boil in water until well done, take the dregs and dry in the sun, pound and sift, make honey pills and take seven pills the size of paulownia seeds in wine, with an effect as the measure. The liquid may be simmered like malt syrup and taken.