备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

筋极第四

Sinew Extreme

Chapter 4 of 5

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论三首,方七首,灸法七首)

(Three discussions, seven formulas and seven moxibustion methods)

论曰:夫六极者,天气通于肺,地气通于咽,风气应于肝,雷气动于心,谷气感于脾,雨气润于肾。

Discussion: as for the six extremes, the qi of heaven passes into the lungs, the qi of earth into the throat, the qi of wind corresponds to the liver, the qi of thunder moves the heart, the qi of grain affects the spleen, and the qi of rain moistens the kidneys.

六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气,所以窍应于五脏,五脏邪伤,则六腑生极,故曰五脏六极也。

The six channels are rivers, the intestines and stomach are the sea, and the nine orifices are where the water qi flows; so the orifices correspond to the five zang; when the five zang are harmed by evil, the six fu produce extremes; so it is called the five zang and six extremes.

论曰:凡筋极者主肝也,肝应筋,筋与肝合,肝有病从筋生。

Discussion: sinew extreme is governed by the liver; the liver corresponds to the sinews, the sinews join with the liver, and liver illness arises from the sinews.

又曰:以春遇病为筋痹,筋痹不已,复感于邪,内舍于肝,则阳气入于内,阴气出于外,若阴气外出,出则虚,虚则筋虚,筋虚则善悲,色青苍白见于目下,若伤寒则筋不能动,十指爪皆痛,数好转筋,其源以春甲乙日得之伤风,风在筋为肝虚风也。

It also says: illness met in spring is sinew impediment; when sinew impediment does not stop and evil is contracted again, it lodges within in the liver; then yang qi enters inward and yin qi goes outward; if the yin qi goes out, with going out there is emptiness, with emptiness sinew emptiness, and with sinew emptiness frequent sorrow, with a grey-green and white colour appearing below the eyes; if harmed by cold, the sinews cannot move, all ten nails are painful and there are frequent cramps; its source is wind harm caught on jia and yi days in spring; wind in the sinews is liver empty wind.

若阳气内发,发则实,实则筋实,筋实则善怒,嗌干伤热则咳,咳则胁下痛不能转侧,又脚下满痛,故曰肝实风也。

If the yang qi erupts within, with eruption there is repletion, with repletion sinew repletion, and with sinew repletion frequent anger; with dry throat and heat harm there is cough, with cough pain below the flanks so that one cannot turn over, and also fullness and pain under the feet; so it is called liver repletion wind.

然则因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。审其阴阳以别柔刚,阳病治阴,阴病治阳。

So where it is light, lift it; where it is heavy, reduce it; where it is declining, make it manifest. Examine its yin and yang to distinguish soft and hard; for yang illness treat the yin, for yin illness treat the yang.

善治病者,病在皮毛、肌肤、筋脉而治之,次治六腑,若至五脏则半死矣。

Those good at treating illness treat it while it is in the skin and hair, the flesh, the sinews and vessels; next they treat the six fu; if it reaches the five zang, half die.

扁鹊云:筋绝不治九日死,何以知之?手足爪甲青黑,呼骂口不息,筋应足厥阴,足厥阴气绝,则筋缩引卵与舌,筋先死矣。

said: when the sinews are cut off, without treatment death comes in nine days. How is this known? The nails of hands and feet are blue-black and one shouts and curses without stop; the sinews correspond to the foot jueyin; when the qi of the foot jueyin is cut off, the sinews contract and pull on the testicles and tongue; the sinews die first.

治筋实极则咳,咳则两胁下缩痛,痛甚则不可转动,橘皮通气汤方。

The Ju Pi Tong Qi Tang formula, which treats sinew repletion extreme with cough, and with cough contracting pain below both flanks, and in severe pain inability to turn.

橘皮(四两) 白术 石膏(各五两) 细辛 当归 桂心 茯苓(各二两) 香豉(一升)上八味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分三服。

Ju Pi (4 liang); Bai Zhu, Shi Gao (5 liang each); Xi Xin, Dang Gui, Gui Xin, Fu Ling (2 liang each); Xiang Chi (1 sheng). For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.

治筋实极,则两脚下满,满而痛,不得远行,脚心如割,筋断折痛不可忍,丹参煮散方。

The Dan Shen boiled-powder formula, which treats sinew repletion extreme with fullness under both feet, fullness with pain so that one cannot walk far, the soles as if cut, and unbearable pain as if the sinews were snapping.

丹参(三两) 川芎 杜仲 续断 地骨皮(各二两) 当归 通草 干地黄 麦门冬 升麻 禹余粮 麻黄(各一两十八铢) 牛膝(二两六铢) 生姜(切,炒取焦干) 牡蛎(各二两)甘草 桂心(各一两六铢)

Dan Shen (3 liang); Chuan Xiong, Du Zhong, Xu Duan, Di Gu Pi (2 liang each); Dang Gui, Tong Cao, Gan Di Huang, Mai Men Dong, Sheng Ma, Yu Yu Liang, Ma Huang (1 liang 18 zhu each); Niu Xi (2 liang 6 zhu); Sheng Jiang (cut, fried until scorched and dry), Mu Li (2 liang each); Gan Cao, Gui Xin (1 liang 6 zhu each)

上十七味治下筛,为粗散,以绢袋子盛散二方寸匕,以井花水二升煮,数动袋子,煮取一升,顿服,日二。

For the seventeen ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; put two square-cun spoonfuls of the powder in a silk bag and boil in two sheng of well-flower water, moving the bag often, down to one sheng; take in one draught twice a day.

治筋实极,手足爪甲或青或黄、或黑乌黯,四肢筋急烦满,地黄煎方。

The Di Huang decoction formula, which treats sinew repletion extreme with the nails of hands and feet blue-green, yellow, or black and dark, tense sinews of the limbs and vexing fullness.

生地黄汁(三升) 生葛汁 生玄参汁(各一升) 大黄 升麻(各二两) 栀子仁 麻黄 犀角(各三两) 石膏(五两) 芍药(四两)

Sheng Di Huang juice (3 sheng); fresh Ge juice, fresh Xuan Shen juice (1 sheng each); Da Huang, Sheng Ma (2 liang each); Zhi Zi Ren, Ma Huang, Xi Jiao (3 liang each); Shi Gao (5 liang); Shao Yao (4 liang)

上十味㕮咀,以水七升煮七物,取二升,去滓,下地黄汁,煎一两沸,次下葛汁等,煎取三升,分三服,日再。

For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the seven dry ingredients in seven sheng of water down to two sheng, remove the dregs, add the Di Huang juice and simmer to one or two boils, then add the Ge juice and the rest and simmer down to three sheng; divide into three doses, twice a day.

治筋虚极、筋痹,好悲思,颜色苍白,四肢嘘吸,脚手拘挛,伸动缩急,腹中转痛,五加酒方。

The Wu Jia wine formula, which treats sinew empty extreme and sinew impediment, with a tendency to sorrow and brooding, a grey-white complexion, gasping limbs, cramped hands and feet, tension on stretching or moving, and turning pain in the abdomen.

五加皮(一斤) 枳刺(二升) 大麻仁(三升) 猪椒根皮 丹参(各八两) 桂心 当归 甘草(各三两) 天雄 秦椒 白藓 通草(各四两) 干姜(五两) 薏苡仁(半升) 川芎(五两)

Wu Jia Pi (1 jin); Zhi thorns (2 sheng); Da Ma Ren (3 sheng); pig-pepper root bark, Dan Shen (8 liang each); Gui Xin, Dang Gui, Gan Cao (3 liang each); Tian Xiong, Qin Jiao, Bai Xian, Tong Cao (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Yi Yi Ren (half a sheng); Chuan Xiong (5 liang)

上十五味㕮咀,以绢袋盛,清酒四斗渍,春夏四日,秋冬六七日。初服六七合,稍稍加,以知为度。

For the fifteen ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in four dou of clear wine, four days in spring and summer, six or seven in autumn and winter. Take six or seven ge at first, increasing little by little, with an effect as the measure.

治筋虚极,则筋不能转,十指爪皆痛,数转筋,或交接过度,或病未平复交接,伤气,内筋绝,舌卷唇青,引卵缩,胻脉疼急,腹中绞痛,或便欲绝,不能饮食,人参酒方。

The Ren Shen wine formula, which treats sinew empty extreme, with sinews that cannot turn, pain in all ten nails, frequent cramps, or excessive intercourse, or intercourse before the illness is restored, harming the qi, with the inner sinews cut off, curled tongue and blue lips, retracted testicles, tense painful shin vessels, twisting pain in the abdomen, or feeling about to expire, and inability to eat or drink.

人参 防风 茯苓 细辛 秦椒 黄耆 当归 牛膝 桔梗(各一两半) 干地黄 丹参薯蓣 钟乳 矾石(各三两) 山茱萸 川芎(各二两)白术 麻黄(各二两半) 大枣(三十枚) 五加皮(一升) 生姜(切,炒干) 乌麻(碎)(各二升)

Ren Shen, Fang Feng, Fu Ling, Xi Xin, Qin Jiao, Huang Qi, Dang Gui, Niu Xi, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Di Huang, Dan Shen, Shu Yu, Zhong Ru, Fan Shi (3 liang each); Shan Zhu Yu, Chuan Xiong (2 liang each); Bai Zhu, Ma Huang (2 and a half liang each); Da Zao (30 pieces); Wu Jia Pi (1 sheng); Sheng Jiang (cut, fried dry), black sesame (crushed) (2 sheng each)

上二十二味㕮咀,钟乳别以小袋子盛,以清酒二斗半浸五宿,温服三合,日再,无所闻,随意增进。(一本无乌麻,用杜仲二两半。)

For the twenty-two ingredients above, cut into pieces, put the Zhong Ru separately in a small bag, and steep in two and a half dou of clear wine for five nights; take three ge warm twice a day; if nothing is noticed, increase at will. (One edition has no black sesame and uses 2 and a half liang of Du Zhong.)

治交接损,卵缩筋挛方。

Formula that treats damage from intercourse with retracted testicles and cramped sinews.

烧妇人月经衣灰,服方寸匕。

Burn a woman's menstrual cloth to ash and take one square-cun spoonful.

治筋绝方

Formula that treats severed sinews

熬蟹脑足髓纳疮中,筋即续。

Dry-fry crab brain and leg marrow and put it in the wound; the sinew is rejoined at once.

劳冷气逆,腰髋冷痹,脚屈伸难,灸阳跷一百壮,在外踝下容爪。

For taxation cold with qi counterflow, cold impediment of lower back and hips and difficulty bending and stretching the legs, apply a hundred cones of moxa at Yangqiao, a fingernail's breadth below the outer ankle.

腰背不便,转筋急痹筋挛,灸第二十一椎,随年壮。

For difficulty with lower back and back, cramps, tense impediment and spasm of the sinews, apply moxa at the twenty-first vertebra, one cone per year of age.

转筋,十指筋挛急,不得屈伸,灸脚外踝骨上七壮。

For cramps with tense spasm of the ten fingers so that they cannot bend or stretch, apply seven cones of moxa on the bone above the outer ankle.

失精筋挛,阴缩入腹,相引痛,灸中封五十壮,在内踝前筋里宛宛中。

For loss of essence with cramped sinews and retraction of the genitals into the abdomen with pulling pain, apply fifty cones of moxa at Zhongfeng(LV4), in the hollow in the sinew in front of the inner ankle.

失精筋挛,阴缩入腹,相引痛,灸下满各五十壮,老人加之,小儿随年壮。又云,此二穴,喉肿厥逆,五脏所苦,鼓胀,并悉主之。

For loss of essence with cramped sinews and retraction of the genitals into the abdomen with pulling pain, apply fifty cones of moxa at each Xiaman, more for the elderly, one per year of age for children. It is also said that these two points govern throat swelling, reversal counterflow, the sufferings of the five zang and drum distension.

转筋胫骨痛不可忍,灸屈膝下廉横筋上三壮。

For cramps with unbearable pain of the shinbone, apply three cones of moxa on the transverse sinew at the lower edge below the bent knee.

腹胀转筋,灸脐上一寸二十壮。

For abdominal distension with cramps, apply twenty cones of moxa above the navel.