备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

虎骨酒补方

Supplementing Tiger Bone Wine

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝虚寒劳损,口苦,关节骨疼痛,筋挛缩,烦闷。

The supplementing tiger-bone wine formula, which treats liver empty cold with taxation damage, bitter mouth, painful joints and bones, cramped, contracted sinews and vexing oppression.

虎骨一升(炙焦,碎如雀头) 丹参(八两) 干地黄(七两) 地骨皮 干姜 川芎(各四两) 猪椒根 白术 五加皮 枳实(各五两)

tiger bone (1 sheng, roasted until scorched, crushed to the size of sparrows' heads); Dan Shen (8 liang); Gan Di Huang (7 liang); Di Gu Pi, Gan Jiang, Chuan Xiong (4 liang each); pig-pepper root, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Zhi Shi (5 liang each)

上十味㕮咀,绢袋盛,以酒四斗浸四日,初服六七合,渐加至一升,日再服。

For the ten ingredients above, cut into pieces, put in a silk bag and steep in four dou of wine for four days; take six or seven ge at first, increasing gradually to one sheng, twice a day.