治气实苦积聚不得食息方。
Formula that treats qi repletion with suffering from accumulations and gatherings and inability to eat or breathe.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(三七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 细辛(一两) 生姜(八两) 大黄 紫菀 柴胡(各三两) 橘皮 甘草 紫苏(冬用子) 茯苓(各二两)
Bing Lang (21 pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Xi Xin (1 liang); Sheng Jiang (8 liang); Da Huang, Zi Wan, Chai Hu (3 liang each); Ju Pi, Gan Cao, Zi Su (in winter use the seed), Fu Ling (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,相去如人行十里久。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, each the time it takes to walk ten li apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若有症结坚实如石,加鳖甲二两,防葵二两,气上加桑皮切二升,枳实、厚朴各二两,消息气力强弱,进二剂后,隔十日,更服前桔梗破气丸。
If there are concretions and binds, hard and solid as stone, add two liang of Bie Jia and two liang of Fang Kui; for rising qi add two sheng of cut Sang Pi and two liang each of Zhi Shi and Hou Po; adjust to the strength of the qi; after two courses wait ten days and then take Jie Geng Po Qi Wan above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积年患气,发作有时,心腹绞痛,忽然气绝,腹中坚实,医所不治,复谓是蛊方:
Formula that treats qi trouble of many years, breaking out at times, with twisting pain of heart and abdomen, sudden failure of the breath and hard solidity in the abdomen, which physicians cannot treat and again call gu:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槟榔(大者四七枚) 附子(一枚) 半夏(一升) 柴胡(三两) 生姜(八两) 橘皮 甘草 桂心 当归 枳实(各二两)
Bing Lang (28 large pieces); Fu Zi (1 piece); Ban Xia (1 sheng); Chai Hu (3 liang); Sheng Jiang (8 liang); Ju Pi, Gan Cao, Gui Xin, Dang Gui, Zhi Shi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,五日一剂,服三剂,永除根本。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses; one course every five days; three courses remove the root for ever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.