备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

桔梗破气丸

Jie Geng Po Qi Wan (Platycodon Qi-Breaking Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气上下痞塞不能息方。

Formula that treats glomus blockage of qi above and below so that one cannot breathe.

桔梗 橘皮 干姜 厚朴 枳实 细辛 葶苈(各三分) 吴萸 白术(各六分) 胡椒 川椒 乌头(各二分) 荜茇(十分) 人参 桂心 附子 茯苓 前胡 防葵 川芎(各五分) 甘草 大黄 槟榔 当归(各八分)

Jie Geng, Ju Pi, Gan Jiang, Hou Po, Zhi Shi, Xi Xin, Ting Li (3 fen each); Wu Zhu Yu, Bai Zhu (6 fen each); Hu Jiao, Chuan Jiao, Wu Tou (2 fen each); Bi Ba (10 fen); Ren Shen, Gui Xin, Fu Zi, Fu Ling, Qian Hu, Fang Kui, Chuan Xiong (5 fen each); Gan Cao, Da Huang, Bing Lang, Dang Gui (8 fen each)

上二十四味为末,蜜丸如梧子大,每服酒下十丸,日三。有热者,空腹服之。

For the twenty-four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills down with wine a dose three times a day. Those with heat take it on an empty stomach.