备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

大蒜煎

Da Suan Jian (Garlic Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治疝瘕积聚,冷癖痰饮,心腹胀满,上气咳嗽刺风,风癫偏风,半身不遂,腰疼膝冷,气息痞塞百病方。

Formula that treats the hundred illnesses of shan and conglomerations, accumulations and gatherings, cold aggregation and phlegm-rheum, distension and fullness of heart and abdomen, rising qi and cough, piercing wind, wind dian, one-sided wind and hemiplegia, lumbar pain and cold knees, and glomus blockage of the breath.

蒜(六斤四两去皮切,水四斗,煮取一斗去滓) 酥(一升纳蒜汁中) 牛乳(二升) 荜茇 胡椒 干姜(各三两) 石蜜 阿魏 戎盐(各二两) 石菖蒲 木香(各一两) 干蒲桃(四两)

garlic (6 jin 4 liang, peeled and cut, boiled in four dou of water down to one dou with the dregs removed); ghee (1 sheng, added to the garlic juice); cow's milk (2 sheng); Bi Ba, Hu Jiao, Gan Jiang (3 liang each); rock honey, A Wei, Rong Yan (2 liang each); Shi Chang Pu, Mu Xiang (1 liang each); dried grapes (4 liang)

上十二味为末,纳蒜汁中,以铜器微火煎,取一斗,空腹酒下一两,五日以上稍加至三两,二十日觉四体安和,更加至六两。此治一切冷气甚良。

For the twelve ingredients above, powder, add to the garlic juice and simmer in a copper vessel over a gentle fire down to one dou; take one liang down with wine on an empty stomach, after five days gradually increasing to three liang; after twenty days, when the four limbs feel at ease, increase further to six liang. It is very good for treating all cold qi.