备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

五膈丸

Wu Ge Wan (Five Diaphragm Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治忧膈、食膈、饮膈、气膈、劳膈五病,同主咸以忧、恚、思、虑、饮食得之,若冷食及生菜便发。

It treats the five illnesses of worry diaphragm, food diaphragm, drink diaphragm, qi diaphragm and taxation diaphragm, which alike are acquired from worry, resentment, thought, deliberation, and food and drink, and break out on eating cold food or raw vegetables.

其病苦心满,不得气息,引背痛如刺之状,食则心下坚大如粉絮,大痛欲吐,吐即瘥。饮食不得下,甚者及手足冷,上气咳逆喘息短气方。

Formula: the illness is suffering from heart fullness with inability to breathe, pain drawing on the back like stabbing, hardness below the heart on eating, large like a wad of floss, great pain with an urge to vomit, relieved by vomiting. Food and drink will not go down, and in severe cases hands and feet are cold, with rising qi, cough counterflow, panting and shortness of breath.

麦冬 甘草(各五两) 人参(四两) 川椒 远志 桂心 细辛(各三两) 附子(一两半) 干姜(二两)

Mai Dong, Gan Cao (5 liang each); Ren Shen (4 liang); Chuan Jiao, Yuan Zhi, Gui Xin, Xi Xin (3 liang each); Fu Zi (1 and a half liang); Gan Jiang (2 liang)

上九味为末蜜丸,微使淖,先食含如弹丸一枚,细细咽之。喉中胸中当热,药力稍尽,复含一丸,日三夜二。服药十日愈。

For the nine ingredients above, powder and make into honey pills, slightly soft; before meals hold one the size of a pellet in the mouth and swallow it little by little. The throat and chest should become warm; when the drug's strength is nearly spent, hold another pill, three times by day and twice at night. After ten days of taking the drug one recovers.

(《延年方》云:若不能含者,可分一大丸作十小丸尽服之。夏月宜增麦冬、甘草、人参。胡洽云:亦可作梧子大十丸酒服之。

(The Yan Nian Fang says: if one cannot hold it in the mouth, divide one large pill into ten small ones and take them all. In the summer months it is suitable to increase the Mai Dong, Gan Cao and Ren Shen. Hu Qia says: it may also be made into ten pills the size of paulownia seeds taken in wine.

《经心录》以吴萸代桂心,酒下如梧子五丸,空腹服之。治寒冷则心痛,咽中有物,吐之不出,咽之不下,食饮少者。)

The Jing Xin Lu replaces the Gui Xin with Wu Zhu Yu, taking five pills the size of paulownia seeds down with wine on an empty stomach. It treats heart pain with cold, something in the throat that cannot be vomited up or swallowed down, and eating and drinking little.)

治结气冷症积在胁下,脚气上入小腹,腹中胀满百病方:

Formula that treats bound qi and cold concretions accumulating below the rib-side, leg qi rising into the lower abdomen, and the hundred illnesses of abdominal distension and fullness:

大蒜去心皮三升,捣令极熟,以水三升和令调,绞取汁更捣,余滓令熟,更以水三升和令调,绞取汁更捣,余滓令熟,更以水三升和令调,绞取汁合得九升,所得滓可桃颗大,弃之。

Take three sheng of garlic with core and skin removed, pound very fine, mix with three sheng of water until blended and wring out the juice; pound the remaining dregs fine again, mix with three sheng of water and wring out the juice; pound the remaining dregs fine again, mix with three sheng of water and wring out the juice, nine sheng in all; the remaining dregs, about the size of a peach, are discarded.

以微火煎取三升,下牛乳三升,合煮取三升,旦起空腹一顿温服令尽,至申时食,三日服一剂,三十日服十剂止。

Simmer over a gentle fire down to three sheng, add three sheng of cow's milk and boil together down to three sheng; on rising take it all warm at one draught on an empty stomach, not eating until the shen hour; take one course every three days, ten courses over thirty days, then stop.