备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

七气汤

Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治寒气、热气、忧气、劳气、愁气或饮食为膈气,或劳气内伤,五脏不调,气衰少力方。

Formula that treats cold qi, hot qi, worry qi, taxation qi and grief qi, or diaphragm qi from food and drink, or internal damage from taxation qi, with the five zang unregulated, qi declining and little strength.

干姜 黄芩 厚朴(深师作桂心) 半夏 甘草 地黄 芍药 栝蒌根(深师作橘皮,各一两) 川椒(三两,深师作桔梗) 枳实(五枚) 人参(一两) 吴萸(五合)

Gan Jiang, Huang Qin, Hou Po (Master Shen has Gui Xin), Ban Xia, Gan Cao, Di Huang, Shao Yao, Gua Lou Gen (Master Shen has Ju Pi) (1 liang each); Chuan Jiao (3 liang; Master Shen has Jie Geng); Zhi Shi (5 pieces); Ren Shen (1 liang); Wu Zhu Yu (5 ge)

上十二味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day.

又方 治虚冷上气、劳气等方。

Another formula, which treats empty cold with rising qi, taxation qi and the like.

半夏(一升) 人参 生姜 桂心 甘草(各一两)

Ban Xia (1 sheng); Ren Shen, Sheng Jiang, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each)

上五味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日二。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses, two a day.