备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十七肺脏方 Volume 17: The Lung

七气丸

Qi Qi Wan (Seven Qi Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主七气。七气者,寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气,此之为病皆生积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食,时去时来,发则欲死。

It rules the seven qi. The seven qi are cold qi, hot qi, anger qi, resentment qi, joy qi, worry qi and grief qi; as illnesses they all produce accumulations and gatherings, hard and firm like a cup, with twisting pain of heart and abdomen, inability to eat or drink, coming and going, and attacks as if one were about to die.

凡寒气状吐逆心满。热气状恍惚眩冒失精。怒气状不可当,热痛上荡心,短气欲绝不得息。恚气状,积聚心满,不得食饮。喜气状,不可疾行久立。

The sign of cold qi is vomiting counterflow and heart fullness. The sign of hot qi is abstraction, dizzy clouding and loss of essence. The sign of anger qi is unbearable, hot pain surging up into the heart, and shortness of breath as if about to expire and unable to breathe. The sign of resentment qi is accumulation and gathering with heart fullness and inability to eat or drink. The sign of joy qi is inability to walk fast or stand long.

忧气状,不可苦作,卧不安席。愁气状,平故如怒喜忘,四肢浮肿不得举止。亦治产后中风余疾方。

The sign of worry qi is inability to work hard and restlessness on the mat. The sign of grief qi is calm as usual yet seemingly angry, forgetful, with puffy swelling of the four limbs so that one cannot move or rest. Formula that also treats the remaining illnesses of wind-strike after childbirth.

大黄(二两半) 人参 半夏 吴萸 柴胡 干姜 细辛 桔梗 菖蒲(各二分) 茯苓 川芎 甘草 川椒(一用桂心) 石膏 桃仁(各三分)

Da Huang (2 and a half liang); Ren Shen, Ban Xia, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Xi Xin, Jie Geng, Chang Pu (2 fen each); Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Chuan Jiao (one version uses Gui Xin), Shi Gao, Tao Ren (3 fen each)

上十五味为末,蜜丸如梧子大,每服酒下三丸,日三服。渐加至十丸(《翼方》无茯苓、川芎、甘草、石膏、桃仁。)

For the fifteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills down with wine a dose, three times a day. Gradually increase to ten pills (the Yi Fang has no Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Cao, Shi Gao or Tao Ren.)